Echarse la llamadita
Expresión usada para quedarse más tiempo de lo esperado charlando por teléfono, especialmente si es con el crush.
"Mamá, no te pongas intensa, que estaba echándome la llamadita con Josué y se pasó el tiempo volando."
Pasa a recogerme
En Lara se usa para decirle a alguien que vaya en su carro o moto a buscarte a tu casa porque se viene plan sabroso. No es solo transporte, es señal de tarde de chisme, cafecito, birras frías y alguna cosa rica para picar. Básicamente, cuando te dicen esto ya sabes que no vas a volver temprano.
"Mija, pasa a recogerme después del trabajo que tengo un chisme de la oficina que te vas a desmayar de la risa, trae hasta cotufas si quieres."
Estar en un peo
Expresión utilizada cuando alguien está metido en un lío o problema serio, de esos que parecen no tener una salida fácil.
"Chamo, Juan se gastó toda la quincena en la rumba y ahora está en un peo para pagar el alquiler este mes."
Teléfono de chicle
Se dice de un celular tan viejo, golpeado y remendado que parece que lo mantienes vivo a punta de chicle y fe. Va lento, la pantalla está rajada, la batería dura lo que un suspiro y a veces ni agarra señal. Es una forma burlona de decir que ya toca cambiarlo, aunque uno se haga el loco.
"Chamo, ese teléfono de chicle ya no carga, se apaga solo y la pantalla parece telaraña. Cómprate otro antes de que te deje botado en la calle."
Echarse un cinazo
Expresión usada para ir al cine a ver una película épica o simplemente pasar un buen rato en la sala, sin importar la calidad de la película.
"Vamos a echarnos un cinazo esta noche, dicen que la nueva de Súper Loro está imperdible, chamo."
Estar en la lechuga
Expresión larense para decir que estás lejísimos de donde deberías estar, ya sea físicamente o mentalmente. Es como estar perdidísimo, fuera de lugar o totalmente desubicado. Se usa mucho cuando te vas por las ramas, te pierdes en el camino o simplemente no tienes ni idea de qué está pasando, y la verdad es que suena bastante graciosa.
"Chamo, íbamos pa'l cine en Barquisimeto y terminamos en Cabudare preguntando por la plaza Bolívar, estábamos en la lechuga pero mal."
Sal pa'llá
Expresión bien larense para mandar a alguien a que se aparte, se aleje o deje de fastidiar. Sirve tanto si te están invadiendo el espacio personal como si alguien está de intenso con preguntas o chismes. Es como decir vete por allá pero con más sabor criollo y un poquito de actitud, que siempre le da su gracia.
"Chamo, deja la fastidiera, sal pa'llá un ratico que estoy sudado, pegostoso y necesito aire antes de caer redondo en el piso"
Volver trancao
En Lara se dice volver trancao cuando llegas a la casa con un hambre animal, de esas que te tiemblan las piernas y ves la nevera como si fuera un altar sagrado. Es ese momento en que no preguntas qué hay, sino cuánto hay. Y sí, suele acabar en atraco brutal a la cocina.
"Chamo, salí del trabajo, agarré dos buses, llegué a la casa y volví trancao, abrí la nevera y le di tan duro que hasta el queso rallado terminó en arepa improvisada a las once de la noche"
Mandarse una guará
En Lara se dice cuando alguien se lanza a hacer una locura o una ocurrencia bien atrevida, de esas que dejan a todo el mundo con la boca abierta. Puede ser una genialidad improvisada o una metida de pata monumental, pero siempre con ese toque de sorpresa y vacilón. Vamos, que la persona se pasó de creativo o de intenso.
"¿Viste al pana que se tiró a cantar vallenato en la cola del banco? Se mandó una guará y ahora todo el mundo lo anda grabando."
Echar un mecatufazo
Expresión bien larense para decir que alguien se va a meter un golpazo serio, casi siempre por andar de loco haciendo algo arriesgado o medio estúpido. Se usa tanto para advertir como para burlarse un poco del porrazo ajeno. Suena graciosa, pero cuando te lo echas de verdad no tiene nada de chiste, duele con ganas.
"Chamo, si sigues bajando esa lomita en la bici sin frenar, te vas a echar un mecatufazo que vas a quedar viendo paticas de mosca todo el día."
Andar en la buena nota
Estar de buen humor, relajado y disfrutando de las cosas chidas, como si estuvieras en un viaje sin preocupaciones.
"Después de ese conciertazo, andábamos en la buena nota toda la noche, bailando bajo las estrellas sin parar."
Pegar el ojo
Se usa para decir que no logras dormir nada o casi nada, aunque estés reventado y con ganas de descansar. Es como cuando das mil vueltas en la cama y nada que te llega el sueño. Muy típica cuando vienes de una rumba, estás preocupado por algo o el calor está insoportable y no hay manera de pegar el ojo.
"Anoche llegué molido de la rumba, me acosté a las 4 y igualito no pegué el ojo, entre el calorón, los zancudos y los carros pasando parecía terminal de Barquisimeto."
Amuñuñao
Palabra muy usada en Lara para describir a alguien todo apretujado, encogido o hecho un bollito, ya sea por cariño o por comodidad. Puede ser una pareja pegada en el sofá, un niño durmiendo hecho un nudo o hasta un perro enroscado en su cama. Es como ver un solo montón compacto y tierno, y la verdad es que suena bien sabroso.
"Chamo, cada vez que paso por la sala esos dos están amuñuñao en el sofá, parecen una arepa rellena que se va a desbordar de tanto apretujón"
Pelabola
En Lara se le dice pelabola a la persona que anda sin un medio, siempre pelando y viendo cómo hace para llegar a fin de mes. Es el típico pana que vive pidiendo la cola, fiando en la bodega y contando los churupos. Es medio trágico, pero hay que admitir que la palabra tiene su sabrosura.
"No te burles de Juan, compadre, ese carajo está más pelabola que mototaxista en quincena sin aumento."
Soleao
En Lara se dice soleao cuando alguien anda todo ido, distraído o con una racha de mala suerte que no pega una. Es como si el sol le hubiera derretido el coco y estuviera medio atontado, reaccionando tarde a todo. A veces da risa, pero también es ese pana que uno quiere espabilar a punta de chiste.
"Chamo, estás todo soleao, te pasaron la pelota tres veces y ni cuenta te diste, así nos van a meter goleada en esta caimanera de barrio."
Resaltao como charamusca en feria
Dicho bien larense para soltarle a alguien que anda demasiado llamativo, como que no puede pasar desapercibido ni queriendo. Puede ser por la pinta, por el show que arma o por lo escandaloso que se pone. Vamos, que resalta más de la cuenta y todo el mundo lo termina mirando, para bien o para burla.
"Pedro cayó al bonche resaltao como charamusca en feria, con un sombrero con lucecitas y una chaqueta fosforescente, y hasta el DJ lo señaló."
Tener una lampiña
Expresión larense para decir que estás más pelado que rodilla de chivo, sin un centavo ni para el pasaje. Se usa cuando la quincena se esfumó, la tarjeta está llorando y solo queda resignarse a ver cómo los panas comen mientras tú cuentas las monedas. Y hay que admitir que suena tan graciosa como trágica.
"Hermano, vamos pa' la arepera. Bueno, vayan ustedes, que yo tengo una lampiña tan seria que ni pa' la malta me alcanza."
Echarle pichón
Expresión muy usada en Lara para decir que hay que esforzarse a lo bruto, meterle ganas, sudor y hasta lágrimas a algo. Es como decir ponte las pilas pero en versión criolla con más sabor. Se usa tanto para trabajos pesados como para cualquier situación complicada donde toca fajarse duro, sin quejarse tanto.
"Hermano, si de verdad quieres pasar ese semestre en la UCLA, vas a tener que echarle pichón y dejar la rascadera entre semana, porque así no llegas ni a mitad de trimestre."
Tatequieto
Expresión muy usada para hablar de un regaño fuerte, un frenazo en seco o una advertencia bien seria que te baja los humos al instante. Es como cuando alguien te pone en tu sitio sin necesidad de llegar a los golpes, aunque a veces viene acompañado. Suena gracioso, pero cuando te cae un buen tatequieto, se te quitan las ganas de inventar.
"Yo todo creído echándole los perros a la jeva del barrio y salió la mamá, me pegó un tatequieto tan serio que terminé ayudando a guardar las sillas y pidiendo disculpas a todo el mundo"
Porfiar
En Lara usamos porfiar para hablar de alguien que se emperra horrible, que no suelta el tema aunque ya todo el mundo sabe que está perdiendo. Es el típico que discute por deporte y se aferra a su idea como garrapata en perro gordo. A veces hace gracia, pero también provoca ganas de mandarlo a caminar descalzo por piedras.
"Deja de porfiar, Juancho, que hasta la abuela ciega sabe que vas a perder esa partida de dominó y todavía andas alegando como si fueras campeón mundial del barrio."
¡Tá' de ataque!
En Lara y en buena parte de Venezuela se suelta cuando alguien o algo está demasiado bien, bien arreglado o con un estilo que llama la atención. Es como decir que está brutal, fino o que viene rompiendo. Tiene ese sabor guaro de piropo rápido, medio pícaro, y se usa para ropa, looks o hasta un plan.
"¿Viste a José con ese corte y la franela nueva? Chamo, tá' de ataque, así cualquiera se cree modelo y se va pa' la calle a levantar."
Servirse un palito
Expresión muy usada en Lara para hablar de tomarse un trago de licor, casi siempre algo pequeño pero bien sabroso. Es como decir vamos a echarnos una bebida para aflojar el cuerpo y botar el estrés del día. Suena relajado, cercano y hasta cariñoso, y hay que admitir que tiene su encanto cuando la sueltan en plena conversa.
"Chamo, saliendo de la chamba nos vamos pa’ la esquina a servirnos un palito, que ando más estresado que mototaxi en cola de diciembre."
Hoy no fío, mañana tampoco
Frase clásica de abarrotes y bodegas para avisar que aquí no se fía ni un caramelo. El comerciante deja clarito que todo se paga al contado, nada de anotar en la libreta ni dejarlo para después. Suena graciosa, pero es una forma seria de evitar deudas eternas, que en Lara saben que luego nadie quiere pagar.
"Le dije al chino de la esquina que me apuntara las empanadas y el jugo, y el tipo se volteó, señaló el cartel y me lanzó: Hoy no fío, mañana tampoco, así que me tocó vaciar los bolsillos ahí mismo."
Estar en la nota
Expresión utilizada para indicar que alguien está disfrutando al máximo, como si estuviera en el mejor momento de la fiesta.
"Ayer en la rumba de Juancho estaba en la nota, no paré de bailar ni un segundo."
Inclínalo
En Lara se usa para decirle a alguien que le meta más ganas a lo que está haciendo, que se suelte y le ponga sabor a la cosa. Puede ser bailar, jugar, trabajar o hasta echar chisme. Es como decir dale con todo, sin flojera ni medias tintas, que la vida no está para andar a medio tanque.
"Epa, muchacho, inclínalo en la fiesta, sube ese reguetón sabroso y no te quedes pegao en la silla como si estuvieras velando al vecino."
Pegar flores
Se dice cuando alguien se pone a echarse flores a lo loco o a inventar cuentos bien adornados para quedar como un crack. Vamos, que está exagerando, vendiendo humo o metiendo labia para impresionar. En Lara se suelta con tono de burla, como diciendo: ajá, sí, claro, y yo soy astronauta.
"No le pares a Juancito, pana, ese siempre anda pegando flores con que conoce a medio mundo y al final ni pa' la cola del abasto sirve."
Echar vaina
Expresión muy usada para cuando alguien está molestando con bromas pesadas, tirando comentarios picantes o vacilando a otro solo por joder un rato. No siempre es mala vibra, muchas veces es entre panas y con cariño, aunque a veces cansa. Básicamente es meterse con alguien de forma juguetona, pero con su toque de malicia criolla que tiene su gracia.
"Marico, deja de echarme vaina por la chama del gimnasio y mejor pásame la llave, que este carro no va a arrancar solo."
Ñapa
Es el “extra” que te regalan al comprar algo, sobre todo en el mercado o en la bodega: un poquito más de producto, un detallito o un bonus por caer bien, por ser cliente fijo o por pura buena onda. Es como un cariñito comercial que te deja sonriendo y con ganas de volver. Bendita ñapa.
"En el mercado de Barquisimeto pedí medio kilo de queso y el pana me echó una ñapa, dizque pa’ la arepita. Así sí provoca volver."
Agua'e jarro
Expresión larense para hablar de alguien flojo, comodón, que quiere que todo le caiga del cielo sin mover un dedo. Es esa persona que siempre está esperando que los demás le resuelvan la vida, como si fuera obligación. Suena graciosa, pero también lleva su buena pulla para el que no se pone las pilas.
"Vale, ese chamo está más agua'e jarro que nunca, tirado en la cama todo el día esperando que la mamá le lleve la comida y hasta el control del televisor."
Echar una carrera
En Lara se usa para hablar de hacer algo a la carrera, todo apurado y medio a lo loco, confiando en que de alguna manera va a salir. Es como decir que vas a resolver un rollo sin mucho plan, solo con ganas y velocidad. A veces sale bien y quedas fino, y otras quedas todo jalado, pero igual se intenta.
"Tengo que entregar el informe mañana y ni lo he empezado, así que esta noche me voy a echar una carrera con un café bien cargado y que sea lo que Dios quiera."
Carro e' ruleteo
Se le dice así al carro viejo, medio destartalado, que suena como lata con piedras pero igual prende y te saca del apuro. Es el típico que usas para ruletear, dar vueltas sin rumbo por el pueblo o la ciudad, con música a todo volumen y cero glamour. Y sí, da pena, pero le agarras cariño.
"Nos fuimos a ruletear en el carro e' ruleteo de Leo y esa vaina sonaba durísimo, pero igual nos paseó por media Barquisimeto como si nada."
Echar los perros
Coquetear o intentar enamorar a alguien, generalmente usando piropos o miradas seductoras.
"Mira a Miguel, está echándole los perros a Carla desde que llegó a la fiesta. ¡Se le va a caer la baba!"
Echón
Dicho de alguien que se echa flores a lo loco, presume de todo y va por la vida como si se las supiera todas. Habla grande, promete mucho y al final casi siempre es pura paja. Se usa para bajarle los humos al fanfarrón del grupo, el que vive de cuento y de pantalla.
"Juan es tremendo echón, ayer juraba que anda en Ferrari y llegó fue en una carcacha prestada, hablando paja como siempre."
Estar como una tabla
Se usa para decir que alguien está súper rígido, sin soltar un músculo, ya sea bailando, por miedo o por puro nervio. Es como ver a un pana que parece mueble de sala, todo acartonado y sin gracia. A veces da risa, a veces da pena ajena, pero igual uno lo suelta con cariño y un poco de guasa.
"En la fiesta de San Benito, el pana Luis estaba en la pista como una estatua, todo el mundo echando un pie y él ahí, como una tabla, ni que le pusieran tambor sonaba."
garrapata cultural
Expresión usada para hablar de esos estudiantes que se pegan a todos los eventos culturales de la universidad solo por la comida gratis, los regalitos y cualquier cosa que no les cueste ni medio. Van a charlas, conciertos y exposiciones, pero más pendientes del refrigerio que del contenido. Es medio burla, pero también con cariño, porque todos conocemos a uno.
"Mira a Carlos otra vez en el foro de literatura, ni sabe quién es el ponente, pero si hay pasapalos gratis ahí está el garrapata cultural en primera fila"
Sincronía
En Lara se usa para hablar de esos momentos entre panas donde todo fluye brutal, como si todos tuvieran la misma antena puesta. Nadie se pone de acuerdo y aun así todo sale redondo. Es esa vibra de grupo donde con una mirada ya sabes qué va a pasar. Y la verdad, cuando hay sincronía así, da gusto salir.
"Íbamos rodando por Barquisimeto sin plan y de la nada todos caímos en la misma tasca, con la misma sed y la misma idea de pedir toditos una fría bien helada, fue una sincronía brutal"
Temerla como mango verde
Tener miedo a una situación que podría complicarse, como cuando comes un mango verde y es amargo.
"Chamo, tengo examen mañana y no estudié nada... ¡La temo como mango verde, pana!"
Manerísima
Forma superlativa y bien jocosa de decir que algo está hecho con demasiada excelencia, con estilo fino y muy cuidado, típico del hablar de Lara. Se usa para resaltar que algo quedó exageradamente bien, elegante o sabroso. Es como decir que se pasaron de calidad, pero con cariño y un toquecito de orgullo regional, que siempre cae sabroso.
"Chamo, te quedó manerísima esa torta tres leches, la vecina se llevó tres pedazos y todavía anda relamiéndose los dedos por todo el barrio"
Agarrar fuego
Se dice cuando algo se prende de golpe, se pone buenísimo o se descontrola para bien. Puede ser una rumba que se alborota, una discusión que sube de tono o un plan que se vuelve intenso en dos minutos. En Lara se oye bastante y pinta perfecto ese momento en que ya no hay vuelta atrás.
"Anoche la rumba agarró fuego tan rápido que hasta el vecino, todo serio, terminó bailando en pijama y chancletas con una Polar en la mano."
Azucarado
En Lara se dice que alguien está azucarado cuando anda demasiado dulce, cariñoso o meloso, como si se hubiera bañado en papelón con limón. Es esa persona que de repente se pone romántica, atenta y empalagosa, y uno sospecha que algo bueno le pasó. Y hay que admitir que a veces provoca echarle agua fría para que se calme.
"Desde que le subieron el sueldo, Pedro anda todo azucarado, saluda hasta al vecino chismoso y hasta recoge los platos sin quejarse ni hacer cara de perro."
Estar seco
Se usa cuando alguien está sin un medio, sin plata, pelando bien duro después de una rumba larga o de gastar en mil vainas del día a día. Es como decir que la billetera está en coma y la cuenta bancaria en terapia intensiva. Básicamente, estar más pelado que rodilla de chivo, y con ganas de llorar pero riéndose.
"Chamo, ni me mires pa' la salida, estoy más seco que lengua e' loro, si pago el pasaje de regreso me toca almorzar aire con hielo."
Echar paja
Chismear o contar algo a espaldas de alguien, especialmente si es con la intención de meter cizaña.
"No te confíes de Juancho, siempre anda echando paja sobre lo que hacemos en las peñas."
Echarle bolas
Se dice cuando toca armarse de valor y meterle ganas a algo, aunque dé miedo o cueste un mundo. Es como decir échale coraje, échale actitud y no te rajes. En Lara y en buena parte de Venezuela suena bien directo, medio bravucón, y sí, tiene su picante.
"Mira, si vas a pedir el aumento hoy, échale bolas y entra con seguridad, que el jefe no muerde. Bueno, a veces sí, pero tú dale."
Ocúrrite
Expresión muy larense para regañar con cariño a alguien que acaba de hacer una burrada o demuestra que le falta un poquito de sentido común. Es como decir piensa, usa la cabeza, pero con tono de chalequeo y sin mala leche. Suena a regaño de mamá o de abuela, pero con ese sabor criollo que hasta da risa.
"¿En serio fuiste pa' la playa a las doce del mediodía sin bloqueador? ¡Ocúrrite, vale, después andas llorando todo quemado!"
Mollejúo
Clásica expresión larense que sirve para casi todo. Se usa para decir que algo está brutal, demasiado bueno o que impresiona un montón. Pero según el tono también puede sonar a queja, enojo o sorpresa tipo ¿qué es esta locura? Es de esas palabras que uno suelta sin pensar y que le dan sabor a cualquier conversación.
"Mollejúo, hermano, esa arepa te quedó tan buena que si mi abuela la prueba se muda pa' tu casa de una vez"
Echar el cuento
Significa inventarse una historia para salir del paso o zafarse de un problema. Es una justificación que puede ser más falsa que un billete de tres bolívares.
"Chamo, cuando la profe te pregunte por la tarea, échale el cuento de que tu perro se la comió otra vez. ¡Esa siempre funciona!"
Echarse al fondo
En Lara se usa para hablar de alguien que se relaja a lo grande, se hace el loco o se hace el vago mientras los demás están echándole pichón. Es como decir que la persona se tira a la bartola y deja que el resto resuelva el rollo. Y hay que admitir que a veces provoca echarse al fondo sin remordimientos.
"Todos cargando las cajas bajo el solazo y el pana Luis bien echado al fondo en la hamaca, con su papelón con limón, diciendo que está supervisando la operación."
Tirar los reales
Se usa para decir que alguien gasta plata a lo loco, sin medir, como si la cartera fuera un pozo sin fondo. Es soltar los billetes en cosas que no hacen falta, puro antojo y capricho. Muy de cuando cobras, te emocionas y al día siguiente estás pelando, preguntándote en qué demonios se te fueron los reales.
"Cobré la quincena, salí con los panas y entre birras, tequeños y una corotera inútil terminé tirando los reales y ahora no tengo ni pa' la empanada de mañana."
Gramear
En Lara gramear es montar una rumba improvisada con lo que haya, sin mucha planificación ni lujo, pero con ganas de pasarla bien. Puede ser desde poner un cornetón en la sala con refresco caliente y hielo contado hasta armar un sancocho a medianoche. La cosa es que se prenda el ambiente, porque donde hay larense hay fiesta.
"No teníamos ni plata ni luz estable, pero igual nos pusimos a gramear en el porche, con una corneta medio dañada, cocuy en botellita reciclada y terminamos bailando hasta con el perro cuando volvió la electricidad"
Echarle pichón
Expresión muy usada en Venezuela para decirle a alguien que se esfuerce, que meta ganas y no se rinda. Es como decir ponte las pilas pero con más sabor criollo, con actitud de no aflojar aunque todo esté cuesta arriba. Suena a regaño cariñoso y a motivación de barrio, y la verdad es que anima bastante.
"Mira, si de verdad quieres montar ese emprendimiento de empanadas gourmet, tienes que echarle pichón, pararte temprano y dejar de dormir hasta las once, mi pana."