En Sucre se usa para decir que te vas a bailar, normalmente en plan fiesta, peña y buen ambiente. Es como soltar un: vamos a mover el esqueleto y a sudar la camiseta, aunque sea con dos pasos torpes. No implica hacerlo perfecto, solo pasarlo bien y darle duro a la pista.
"Hoy es viernes, pues de una: nos vamos a echar un pie al centro y si suena cumbia no responde nadie, mañana amanecemos sin voz."
Expresión usada en Lara para decir que estás bailando con mucho estilo y energía.
"Ayer en la fiesta, Juan echó un pie y dejó a todos boquiabiertos con su swing."
Expresión muy usada para decir que alguien va a salir un ratico, darse una vuelta rápida o ir a visitar a alguien sin mucho protocolo. También puede significar ponerse a bailar sabroso cuando suena la música buena. Es de esas frases que sirven tanto para la calle como para la rumba, y la verdad es que tiene bastante swing.
"Chamo, voy a echar un pie hasta casa de Carla a echar chisme un ratico y después echamos un pie en la rumba pa' matar la liga en la pista."
En Yaracuy, si alguien te suelta que van a echar un pie, no es que te manden a trotar ni a caminar. Es salir a bailar un rato, pegarse unos pasos, vacilar con música y dejar que el cuerpo haga lo suyo. Se usa mucho en plan parche con panas, y suena bien sabroso, la verdad.
"Este sábado caemos pa' la plaza Bolívar, nos cuadramos unas birras y nos vamos a echar un pie hasta que amanezca, ¿te llegas o qué?"
Expresión muy caraqueña para decir que vas a salir a rumbear, a bailar sabroso y despejar la mente. Suele usarse cuando se arma plan de discoteca, reggaetón, salsa, lo que sea, pero con buena música y ganas de vacilar. Es como decir que vas a darle duro a la noche, y honestamente suena mucho más cool que solo decir salir.
"Mamá, el viernes voy a echar un pie con los panas en la disco, así que no me esperes despierta porque esa rumba va a amanecer encendida."
Decirle a alguien para irse de fiesta o simplemente largarse rápido de algún sitio.
"Oye, compadre, esto está más aburrido que una novela sin final. ¿Echamos un pie y nos vamos pa' la playa?"
En Monagas se dice para invitar a salir a bailar y gozar la rumba, sobre todo con tambor y ambiente de barrio. Es como decir vamos a mover el esqueleto, pegarse unos pasos y no sentarse ni por casualidad. Suele ir con plan de amanecer, sudar la camisa y vacilar con la gente.
"Este sábado nos vamos pa'l barrio con los panas, suena el tambor y echamos un pie duro hasta que amanezca, sin estar inventando."
Acto de inventarse una excusa brillante pero inverosímil para salir del curro antes y unirse a una manifestación o al bar con los colegas.
"Dijo que la abuela había aprendido a hacer paella magnética, así que tenía prisa por ver el milagro. Un maestro en eso de echar un pie."
Expresión muy usada para decir que vas a salir a caminar, dar una vuelta o simplemente rodar por ahí con alguien para despejar la mente y pasarla bien. No es nada formal, es más como armar un plan relajado por la calle, sin mucha planificación, solo por el gusto de salir un rato.
"Chamo, estoy ladillado en la casa, vamos a echar un pie por el centro, nos comemos unas empanadas y vemos qué se arma."
Dicho en Canarias, 'echar un pie' es cuando te escapas casi furtivamente para conseguir tu bocata favorito tras una noche intensa de parranda.
"Anoche le eché un pie al guachinche a por el bocadillo y volví con energía renovada pa' seguir la farra."
Salir rápidamente de un lugar, a veces para evitar problemas o simplemente porque ya es hora de irse.
"Chamo, la rumba estaba brutal, pero cuando llegó mi suegra tuve que echar un pie."