Se usa para decir que vas a mirar algo rápido, sin clavarte ahí media vida. Es como asomarte, revisar o comprobar si todo está en orden, si ya llegó alguien o si pasó lo que esperabas. No es analizar a fondo, es un chequeo express. En Zulia suena bien de calle y va con cualquier plan.
"Pásate por la esquina en Maracaibo y echa un vistazo a ver si ya abrió Ramón con las empanadas, que si llegamos tarde nos toca puro cuento y hambre."
Hacer algo rápido y sin complicarse mucho, como revisando por encima o asomándose para ver qué pasa.
"Voy a echar un vistazo al mercado a ver si consigo unos mangos sabrosos pa' este calorón."
En Castilla y León se usa para pedir a alguien que mire algo rápido, sin mucha ceremonia, como quien curiosea un segundo y sigue con lo suyo. Puede ser un mensaje, una oferta del súper o el paisaje desde el castillo. Es una forma muy de andar por casa de decir mira esto un momento, que tampoco te voy a secuestrar.
"Tú, echa un vistazo a la que se está liando en la plaza, que entre los gigantes, la charanga y tu primo bailando la jota parece esto las fiestas del pueblo multiplicadas por diez"