Voces de la calle
Viana
·
Magdalena
"Dame una mano, expresión muy usada para pedir ayuda de manera cercana, como decir écheme una ayudita o colabóreme un toque. No es que quieras la mano literal, sino que alguien se meta el lío contigo. En Magdalena suena barrio, a vecindario donde todo el mundo se conoce y se ayuda, y la verdad es que tiene su encanto costeño. Por ejemplo, oye compa, dame una mano con esta tarea que estoy más perdido que turco en la neblina, y después nos vamos pa'l río a echarnos unas frías bien heladas."
Qué significa
Expresión muy usada para pedir ayuda de manera cercana, como decir écheme una ayudita o colabóreme un toque. No es que quieras la mano literal, sino que alguien se meta al lío contigo. En Magdalena suena a barrio, a vecindario donde todo el mundo se conoce y se ayuda, y la verdad es que tiene su encanto costeño.
Ejemplos de uso
"Oye, compa, dame una mano con esta tarea que estoy más perdido que turco en la neblina y después nos vamos pa'l río a echarnos unas frías bien heladas."
"Oye, dame una mano con estas cajas que solo no puedo, y al terminar nos echamos un café bien merecido en la terraza."
De dónde viene
La mano que se pide no es de carne, es la ayuda hecha gesto. Desde antiguo la mano simboliza el trabajo y el apoyo, así que dame una mano es pedir que alguien arrime el hombro y se meta al lío contigo.
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.