Voces de la calle
Lucia
·
Andalucía
"La expresión papas fritas, muy usada en Andalucía, se usa para llamar a alguien algo torpe, despistado o poco espabilado, pero de forma suave o incluso cariñosa. Por ejemplo, pero papas fritas, ¿cómo te has dejado la llave dentro del coche otra vez? Con lo que te he dicho ya mil veces, si es que ni manera contigo, siempre igual de despistado."
Rallu
·
Canarias
"Papafrita es una expresión coloquial usada en Canarias y Andalucía para describir a una persona tonta, ingenua, simplona, perezosa o poco perspicaz. Por ejemplo, ese tipo es un papafrita, siempre cree que tiene la razón."
Qué significa
Se le dice a alguien cuando está en modo simplón, ingenuo o con poca chispa, como si la vida le pasara por al lado y ni se enterara. Puede sonar a regañina suave o a cachondeo con mala leche, según el tono. No es un insulto finísimo, es de calle, rápido y muy expresivo.
Ejemplos de uso
"El nota prometió que venía a ayudar y apareció sin herramientas, sin idea y con cara de papafrita, como si el tornillo se pusiera solo."
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.