Voces de la calle
Qué significa
Se lo sueltas a alguien cuando está haciendo el ridículo, vacilando sin venir a cuento o comportándose como un monigote. Viene de la idea de “muñeco” o “pelele”, y puede ir con cariño entre colegas o con mala leche si estás harto. No es un piropo, pero cae mucho en broncas ligeras y en cachondeo.
Ejemplos de uso
"Chacho, deja de hacer el machango en la plaza, que te vas a dar un leñazo y la vieja te monta el pollo delante de todos."
"Deja de hacer el machango y siéntate, que nos miran todos."
"Se puso de machango en la fiesta para hacer reír a los niños."
De dónde viene
Tira de machango, el muñeco o pelele que se mueve sin gracia. Soltárselo a alguien es decirle que hace el ridículo o vacila sin venir a cuento, entre cariño y mala leche según el día.
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz