Voces de la calle
Mariel
·
Argentina
"Pasarse de rosca significa excederse, perder el control o ir demasiado lejos en algo, ya sea en palabras, acciones o reacciones. Viene de la idea mecánica de apretar demasiado una rosca o un tornillo hasta dañarla o forzarla. En sentido figurado es cuando alguien se va de más. Por ejemplo, le hiciste una broma pero te pasaste de rosca, lo terminaste ofendiendo."
Qué significa
Pasarse de la raya, excederse, ir mucho más allá de lo razonable, ya sea con una broma, una exigencia o el comportamiento. El que se pasa de rosca aprieta tanto que estropea la cosa, como el tornillo al que se le come la rosca de tanto forzarlo y ya no agarra. Vale para el chiste que llega demasiado lejos, el jefe que abusa o el que se pone tan pesado que cruza el límite del aguante.
Ejemplos de uso
"Tío, te has pasado de rosca con las copas, llevas media hora bailando encima de la mesa cantando Camela a grito pelao, bájate ya que nos van a echar del garito."
"Boludo, te re pasaste de rosca con los chistes del jefe, todos nos reíamos pero ahora estamos esperando el mail de Recursos Humanos."
"Oiga, anoche Juanito se pasó de rosca con el karaoke, cantó a grito herido y hasta el vecino llamó a la policía porque pensó que estaban matando un gato."
"La broma tuvo gracia al principio, pero se pasó de rosca y acabó molestando a todos."
"Te pasaste de rosca con la crítica, no hacía falta ser tan duro."
De dónde viene
La imagen viene del tornillo o la tapa de rosca: si se aprieta más de la cuenta, la rosca se desgasta y deja de hacer su función. Pasarse de rosca es forzar tanto que se rompe el punto justo.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.