Qué significa
En Arequipa, cachar es pillar la idea al toque, entender algo sin que te lo repitan mil veces. Es como cuando estás en clase, el profe suelta una cosa medio enredada y tú ya la cachaste mientras los demás siguen con cara de papa. Básicamente es captar la onda rápido, y la verdad suena bien paja.
Ejemplos de uso
"Apura pues, causa, si no cachas cómo se arma este cevichito al toque, el chef te va a sacar la mugre delante de toda la gente."
"Te expliqué el truco como tres veces, ¿ya cachaste o te lo dibujo en una servilleta?"
"Recién caché por qué andaba tan rara, había escuchado toda la conversación desde la cocina."
De dónde viene
Viene directo del inglés to catch, agarrar, que entró por los puertos y se quedó en media Latinoamérica. De ahí cachar es pillar algo al vuelo: entender la idea, captar la onda o sorprender a alguien en plena movida. El clásico chileno cachai no es más que un te enteras, me sigues, que cierra cada frase.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz