Voces de la calle
Qué significa
Es una orden cariñosa pero firme pa que alguien se avispе, se ponga pila y deje la bobería. Se usa cuando ves a alguien muy quieto, dormido o regalado, y toca despertarlo pa que no lo cojan de pendejo. Va perfecto en la calle, en la casa o en la U, como un empujón de atención.
Ejemplos de uso
"Mosqueate, papi, que te están cantando la jugada y tú ahí mirando pa la pared, como si la vida tuviera pausa, erda."
"Mosqueate, mija, que el tipo ese te está vendiendo cuento con cara de inocente y tú ahí creyéndotelo todo, ábrele el ojo."
"Si no te mosqueas con la nueva profe, vas a perder la materia entera, esa mujer pone evaluación cada dos clases sin avisar."
De dónde viene
El verbo viene de la mosca, ese bichito que nunca se duerme y siempre está pilas con lo que pasa a su alrededor. En Colombia ponerse mosca es ponerse alerta, y mosquearse es activar ese radar interior. La forma en imperativo, mosqueate, es el empujoncito cariñoso del que ve a un amigo flotando y le dice: aterriza, parcero, que la jugada está pasando.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.