Voces de la calle
Qué significa
Se usa cuando alguien está reventado, sin fuerzas, como si lo hubieran pasado por la lavadora tres veces seguidas. Puede ser por cansancio físico, por estar anímicamente bajo o por una resaca épica. Es la forma castiza de decir que no das más de ti, que estás para tirarte en el sofá y fusionarte con él.
Ejemplos de uso
"Entre la romería, la verbena y la queimada de anoche, hoy estoy hecho polvo, ni con tres cafés cargados levanto cabeza, parece que me pasó un tractor por encima."
"Ayer nos fuimos al jaripeo, luego a las chelas y hoy ando en la chamba hecho polvo, nomás oyendo al patrón y viendo qué santo me hace el paro."
"Entre la vendimia, el jefe dando la brasa y el calorazo, llego a casa y estoy hecho polvo, me tiro al sofá y ya no existo."
"Anoche me lié con la fiesta y hoy voy hecho polvo, ni pa’ bajar a por una marinera me da el cuerpo."
"Me fui de rumba con los panas, luego tocó limpiar la playa y ahora no puedo ni con mi alma, estoy hecho polvo."
"Me metí una pichanga brava, luego ceviche y chelas, y ahora en la chamba no doy más, causa: estoy hecho polvo."
"Llegué a casa hecho polvo después de doce horas de pie en la feria."
"Está hecha polvo con el bebé recién nacido, no duerme ni dos horas seguidas."
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.