Voces de la calle
Mili
·
Buenos Aires
"Meterse en camisa de 11 varas. Significa complicarse innecesariamente, meterse en un problema que no te correspondía o que tal vez era editable. Se metió en la discusión de los vecinos y terminó siendo el villano de los dos lados. Se metió en camisa de 11 varas sin ningún tipo de necesidad, nadie lo llamó para estar metido en esto."
Qué significa
Se dice cuando te metes en un lío innecesario por meter la cuchara donde no te llaman o por ir de salvador sin que nadie te lo pida. Lo de la vara viene de una medida antigua, así que imagina la camisa gigante: te la estás poniendo tú solito. Resultado: problemas gratis y cara de Pikachu cuando explota el drama.
Ejemplos de uso
"Compadre, si te metís en la pelea del vecino por el estacionamiento, te estás metiendo en camisa de once varas y después no reclamís."
"Por querer mediar en la pelea de los vecinos se metió en camisa de once varas."
"No te metas en camisa de once varas ofreciéndote a organizar todo tú solo."
De dónde viene
Lo de las once varas viene de una medida antigua de longitud, así que la camisa imaginaria es enorme: meterse en ella es complicarse solo en un lío que nadie pidió. El dicho lleva siglos avisando contra el meterse donde no llaman.
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.