Voces de la calle
Qué significa
Se suelta con ironía cuando alguien aparece tarde y ya no sirve de mucho, porque lo importante ya pasó. Vamos, el típico que llega cuando ya han recogido la mesa, cerrado el chiringuito o resuelto el marrón. Es una forma de decir gracias por venir, campeón, pero ya para qué. Tiene un puntito clásico y muy castizo.
Ejemplos de uso
"Apareces ahora con las entradas, figura, si el concierto acabó hace media hora y ya estamos pidiendo el Uber. A buenas horas, mangas verdes."
"Llegas ahora con el cargador, alma de cántaro, si el móvil se apagó hace un rato y ya he quedado con los colegas por señales de humo. A buenas horas, mangas verdes."
"Me traes la aspirina cuando el dolor de cabeza ya se fue a dormir la mona. A buenas horas, mangas verdes."
De dónde viene
Viene de los tiempos en que la Santa Hermandad, con sus mangas verdes, llegaba tarde a los delitos, cuando el criminal ya había puesto pies en polvorosa. De ahí que la gente, con retranca, empezara a soltar esta perla cada vez que alguien aparecía a destiempo y ya nada podía arreglar.
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz