Voces de la calle
Melena_887
·
Colombia
"Ay, mi hijito, yo no voy a morder ese anzuelo. Yo ya sé cuál es su próxima jugada. Yo ya lo tengo chequeado. Ya sé todas las movidas que usted hace."
Qué significa
Se dice cuando alguien se cree una mentira, cae en una trampa o se deja engañar por lo que le dicen.
Ejemplos de uso
"A mí no me va a hacer morder el anzuelo, que no soy boba."
"Le prometí que le devolvía la plata mañana y el man mordió el anzuelo todito, ahora sí que está frito."
"Apenas soltó el cuento del negocio redondo ya había cinco mordiendo el anzuelo, como si hubieran olido carnada fresca."
De dónde viene
Viene de la pesca, cuando un pez pica el anzuelo camuflado con carnada y queda enganchado. La imagen se trasladó al lenguaje callejero porque la sensación es la misma: alguien se traga una mentira o una trampa sin darse cuenta y ya no puede zafarse. Es de esas metáforas tan viejas como las cañas de pescar y tan frescas como el que ayer cayó en la estafa de moda.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz