Voces de la calle
Qué significa
Se dice cuando alguien anda sin un peso, con la plata contada y haciendo malabares para que el mes no lo reviente. Es estar apretado, sobreviviendo con lo justo y mirando el saldo como si fuera un chiste malo. Muy de cuando toca decir que no a planes porque la billetera está en modo emergencia.
Ejemplos de uso
"No me meta en más planes este mes, que ando en tablas desde que pagué el arriendo y me gasté lo último en una changua bien cara."
"Llevo dos semanas andando en tablas desde que pagué la matrícula del colegio del niño en Tunja, almuerzo arroz con huevo, llevo la merienda al trabajo y le digo no a cualquier plan que pase del bar de la esquina del barrio."
"Mi prima anda en tablas porque le aumentaron el arriendo del estudio en Bogotá, ya hace cuentas con la calculadora del celular antes de bajar al supermercado, y se ríe medio resignada porque al menos le queda para el ajiaco del domingo."
De dónde viene
Imagen boyacense del jugador de naipe que se queda en tablas, sin ganar ni perder pero con el bolsillo igual de delgado al terminar la mano. La frase ha viajado de las cantinas de Tunja a las oficinas de Bogotá con la misma resignación entre el café del lunes y la quincena lejana, un puente vital donde la billetera se aguanta apenas hasta el viernes que viene.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.