Voces de la calle
Viana
·
Colombia
"Quedar como un zapato. Se usa cuando algo encaja perfecto como si lo hubieran hecho justo para esa persona. Puede ser ropa, una decisión, un papel, en una obra, o hasta una pared. Es como decir que le viene al pelo, que no sobra ni falta nada. Y la verdad, cuando algo queda así, da gustico verlo. Por ejemplo, parcé, ese papel en la serie le quedó como un zapato. Parece que lo hubieran escrito pensando en él mientras se tomaban un tintico en la esquina."
Qué significa
Se dice cuando alguien queda fatal, hace el ridículo o sale escaldado intentando lucirse. Vamos, que te sale la jugada regulera y te quedas con cara de tonto delante de todo el mundo. Muy de soltarlo después de un fail público, de esos que luego te persiguen en el grupo de WhatsApp.
Ejemplos de uso
"El Juanma se vino arriba cantando en el karaoke, se le fue la letra y acabó berreando. Entre las palmas falsas y las risas, quedó como un zapato."
"Se puso a presumir de que él sí sabía bailar, tropezó en el primer giro y se llevó por delante la mesa de las bebidas, quedó como un zapato delante de todos."
"Parce, ese papel en la serie le quedó como un zapato, parece que lo hubieran escrito pensando en él mientras se tomaban un tintico en la esquina."
De dónde viene
El zapato, tirado y fuera de lugar, da la imagen de lo que desentona y no pinta nada. Quedar como un zapato es justo eso, hacer el ridículo y salir mal parado, sobre todo cuando uno iba de sobrado y se le cae el numerito.
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.