Voces de la calle
Rallu
·
Canarias
"Déjate estar es una expresión coloquial especialmente común en canarias que significa quedarse tranquilo, no molestar, no tomarse las cosas a pecho o relajarse. Se utiliza comúnmente para invitar a alguien a calmarse, dejar de lado las preocupaciones. Por ejemplo déjate estar ya que llevas toda la tarde dando vueltas, ya te llamará cuando tengas noticias."
Qué significa
Es como un mando a distancia para el cerebro, mi niño. Le pegas al botón rojo de las neuras y te reclinas en el sofá de la existencia sin rebobinar la misma movida veintisiete veces. Vale pa frenar al que te taladra con el mismo disco rayado o pa bajarte tú solito del carrusel mental cuando las ideas empiezan a girar sin billete de vuelta. Es una frase cosquillita: ligera pero que calma el cosquilleo de las preocupaciones como una manta fresquita en noche de verano.
Ejemplos de uso
"Déjate estar, mi niño, que el WhatsApp no se va a ir nadando, échate en el sofá y cuando llegue la llamada te enteras igual."
"Déjate estar con el Insta, que los likes no dan de comer y tú necesitas un rico de solete en la cara, no un dedo en forma de garra"
"Déjate estar, mi niña, que el corazón es un músculo sabio y ya te avisará cuando toque acelerar"
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz