Voces de la calle
Mili
·
Buenos Aires
"Arre es la forma argentina de decir mentira o era joda. Se usa inmediatamente después de decir algo para aclarar que no era en serio, que era un chiste o para generar una confusión a propósito. También puede expresar ironía o que algo obvio no era lo que parecía. ¿Te quedaste sin trabajo? Arre era joda, pero por la cara que pusiste parecía que te lo ibas a tomar en serio."
Qué significa
Usada para afirmar o aceptar algo, como un 'dale' o 'va', pero con el sabor sonorense de andar siempre listos para la acción.
Ejemplos de uso
"¿Vamos por unas cheves al rancho? — ¡Arre! Nomás déjame ponerme las botas."
"—Oye, vamos mañana temprano a la playa a ver el amanecer y luego nos lanzamos por mariscos. —Arre, tú pon la hora y yo caigo con las cheves bien frías"
"¿Caemos al partido el sábado y luego unos tacos? Arre, ahí nos vemos, yo llevo la troca."
De dónde viene
Arre nació como el grito con el que los arrieros y vaqueros animaban a la mula o al caballo a echar a andar, un sonido seco para espabilar al animal. De tanto soltarlo en el campo y en el rancho, el norte de México lo adoptó como un sí entusiasta, un dale listo para arrancar igual que arrancaba la bestia.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.