lucas
Forma coloquial para hablar de mil pesos chilenos, aunque mucha gente la usa simplemente como sinónimo de dinero. En Santiago se escucha todo el rato, desde la feria hasta la oficina. Es de esas palabras que te delatan al tiro como chileno, y la verdad es que suena mucho más simpático que decir mil pesos.
"Hermano, ando más pato que nunca, ¿me prestai unas lucas pa’l carrete del finde? Te las devuelvo cuando me depositen, si no me echan antes de la pega."
Echar la foca
Se usa cuando alguien se enoja brígido y te reta con todo, casi como si se transformara en una foca furiosa tirándote puro reclamo encima. Es básicamente armarte el medio show a gritos, con cara de pocos amigos y cero paciencia. No es muy fino, pero hay que admitir que la imagen mental es tan ridícula que igual da risa.
"Hermano, llegaste a las cinco de la mañana y más encima curado, obvio que tu vieja te va a echar la foca cuando te vea aparecer por la cocina."
Puro chamullo
Se usa cuando alguien habla y habla para engrupir, tirar humo y convencerte de algo que en verdad no existe. Mucha labia, cero sustancia. Es como cuando te prometen el oro y el moro y al final no pasa nada. Bien típico del vendedor de humo profesional, aunque a veces igual da risa escucharlo.
"El compadre llegó diciendo que tenía un emprendimiento millonario en criptos, pero era puro chamullo, ni sabía cómo abrir una billetera digital el pastel."
Pegar el manso animón
Frase muy santiaguina para cuando alguien se suelta heavy en la fiesta y pasa de tímido a alma del carrete. Es como decir que se motivó brígido, se prendió con todo y no paró de bailar ni un segundo. Básicamente, se transformó en el rey o la reina del desorden, y hay que admitir que da risa verlo.
"Estábamos todos piola en el carrete y de la nada el Seba pegó el manso animón, se subió a la mesa, tiró pasos imposibles y hasta hizo bailar al tío fome de la familia"
Estar al tres y al cuatro
Expresión muy chilena para decir que alguien está medio ido, confundido o desorientado, como con la cabeza en otra parte. Se usa cuando la persona no cacha bien qué hacer, se equivoca en cosas simples o anda lenta para reaccionar. Es como estar en piloto automático y con cero coordinación, y la verdad es que a todos nos pasa.
"Después del carrete del finde, la Cata llegó a la pega al tres y al cuatro, se equivocó de piso, saludó al jefe equivocado y hasta mandó el informe en blanco por correo masivo."
Andar pato
Expresión muy chilena para decir que alguien está sin ni uno, sin plata, más pelado que rodilla de santo. Se usa cuando la billetera está llorando y la cuenta bancaria parece desierto. Es de esas frases que duelen pero dan risa, porque todos hemos andado pato alguna vez y varias seguidas también.
"Hermano, me invitaron a la fonda pero ando más pato que los patos del Parque O'Higgins, si no me invitan no llego ni a la esquina."
Cachar la vaina
Se usa para decir que por fin entendiste algo, que lograste pillar la idea o descifrar una situación medio enredada. Es como cuando estabas más perdido que la cresta y de repente te hace clic el cerebro. Muy de conversación diaria, sobre todo hablando de pega, dramas amorosos o cahuines raros.
"Hermano, me explicaron el Excel con macros, tablas dinámicas y mil weás, y recién ahora caché la vaina, estaba puro haciendo el loco en la pega todo el día."
Pateando la perra
Expresión chilena para cuando alguien está en mala racha, bajoneado o chato de la vida, sin ganas de hacer nada y con la nube negra encima. La perra es como ese malestar pegote que no se despega ni a patadas. Es bien coloquial, bien santiaguina, y suena fuerte pero tiene su gracia dramática.
"Hermano, desde que terminó con la polola anda puro pateando la perra, ni pa' tomarse una chela con los cabros se anima."
Mascar el manjar
Frase muy chilena que se usa cuando alguien habla y habla pero no llega nunca al punto, como que se da mil vueltas y no suelta la información clave. Es como tener el dato pero no querer soltarlo, o puro rellenar con chamullo. Y hay que admitir que suena tan rico que hasta dan ganas de seguir pelando.
"Oye, el Pancho lleva media hora contando el cahuín y todavía no dice quién fue, puro mascar el manjar el weón, que suelte el nombre luego."
Negro picao' a choro
En Chile se le dice a alguien que anda de matón o de malandra, como si fuera choro, pero en el fondo es pura pantalla. Va tirando pinta de peligroso, buscando intimidar, y no le compra nadie. Ojo que “negro” aquí suele ser apodo o talla, pero según el tono puede sonar pesado.
"Míralo al negro picao' a choro, se pone a hacerse el brigido en la micro y cuando lo miran feo se queda piola al tiro."
Azucarado
Se usa para hablar de alguien que anda demasiado tierno, meloso o romántico, tanto que ya empalaga un poco. Sirve para parejas que andan pegadas todo el día o gente que se pone cursi en extremo. No es necesariamente mala onda, pero sí con un toque de burla cariñosa, porque a veces dan ganas de pasarles un vaso de agua.
"Cacha que el Pancho le llevó un peluche gigante, chocolates y hasta globos al trabajo a la Vale, andan pero azucarados estos dos, el jefe ya no sabe si retarlos o pedirles matrimonio"
Filete
En Santiago se usa filete para decir que algo está muy bueno, bacán o de excelente calidad, como cuando el asado queda justo en su punto y todos quedan felices. Es una forma corta y directa de tirar buena onda sobre algo que te gustó mucho, y la verdad es que suena bastante sabroso.
"Oye, la serie que me recomendaste está filete, anoche me pegué la maratón y ahora ando hecho zombie en la pega"
Andar a lo Dulce Patito
Expresión bien santiaguina para decir que alguien anda más perdido que el teniente Bello, sin cachar nada de lo que pasa a su alrededor. Es como ir en piloto automático, puro dando jugo y sin rumbo. Se usa harto cuando alguien llega a una situación nueva y queda colgado, mirando para todos lados. Y hay que admitir que suena tierna pero igual es maldadosa.
"La Dani se metió a la reunión de pega equivocada y estuvo una hora entera tomando apuntes de otra área, la pobre andaba a lo Dulce Patito y nadie le dijo ni pío."
Hacerla corta
Expresión muy usada en Santiago para pedir que alguien vaya al grano, resuelva algo rápido o se salte toda la vuelta larga innecesaria. Es como decir que no estás para rodeos ni discursos eternos, que te digan lo importante nomás. Ideal para cuando estás chato, con poco tiempo o con cero paciencia para el relleno.
"Loco, hazla corta y dime al tiro si vamos al asado o no, que ya estoy con la carne en la mano y no estoy pa' perder el tiempo, po"
Andar al lote
Significa ir por la vida sin preocupaciones, como alguien que no planifica nada. Se usa para describir a personas que viven el día a día improvisando sobre la marcha.
"Ese compadre anda al lote, nunca sabe en qué día vive ni dónde dejó las llaves. Siempre está en la suya, como si el mundo fuera un carnaval."
Ir escalera arriba
Se dice cuando alguien va para arriba en la vida, mejorando de a poco pero sin parar. Puede ser en plata, pega, estudios o hasta en ánimo. Es como decir que está en racha y cada paso lo deja mejor que antes. Bien santiaguino y bien de barrio, de esos que dan gusto.
"El Mario dejó la feria, se metió a tech y ahora va escalera arriba, po. Ya se cambió de depa y anda paseando en auto nuevito por Providencia."
Andar con la pera en harina
Se usa para decir que alguien anda nervioso, asustado o con la preocupación metida hasta el cuello, como si estuviera esperando que pase algo malo en cualquier momento. Es muy de cuando uno sabe que la cagó o que lo pueden pillar en falta, y anda con la pera apretada todo el día. Y hay que admitir que la imagen es buenísima.
"Desde que supo que iban a revisar los correos de la pega, el jefe anda con la pera en harina, ni se atreve a ir a servirse un cafecito sin mirar pa’ todos lados."
Arrancharse al solcito
Se usa para hablar de cuando te tiras al sol sin ninguna culpa, a puro flojear y dejar que el día pase. Es como rendirse a la modorra después de comer, quedarse tirado en la terraza, en el patio o en la playa, sintiendo el calor rico. Básicamente, cero productividad y máximo relajo, que igual tiene su encanto.
"Terminamos el asado con la guata llena y cero ganas de movernos, así que nos arrancamos al patio y nos quedamos arranchados al solcito, puro pelando y cabeceando hasta que ya casi anochece."
Situarse en la pera
Expresión chilena para decir que alguien se cree la gran cosa, como si fuera estrella de cine, pero en verdad solo está subido a su propio ego. Es cuando la persona se pone altanera, agrandada y mira al resto por encima del hombro. Y hay que decirlo, a veces da más risa que rabia verlo tan en la pera.
"Desde que el Mati se compró auto nuevo, se situó en la pera, llega tarde, no saluda a nadie y actúa como si fuera gerente de la NASA en plena Alameda"
Andar con la manía del diablo
Se usa para decir que alguien anda demasiado inquieto, acelerado o medio poseído por la energía, como si tuviera hormigas en todo el cuerpo. Es típico cuando la persona no se queda quieta, habla sin parar o anda metida en mil cosas a la vez. Suena medio dramático, pero por eso mismo tiene su gracia y se ocupa harto en talla.
"Hermano, el Seba anda con la manía del diablo hoy, se paró a las seis, limpió la casa, salió a trotar y ahora quiere armar carrete en la noche"
Perro muerto
En Chile se le dice hacer un perro muerto a ir a un local, comer o tomar y luego arrancarse sin pagar la cuenta. Es como el arte oscuro de la pillería gastronómica, muy comentado pero obviamente nada recomendable. Eso sí, la expresión es tan gráfica que hasta da risa cuando la escuchas por primera vez.
"Fuimos con el Seba y la Cata a un restaurante cuico en Providencia y al final tuvimos que hacer perro muerto porque nadie tenía ni una luca, salimos corriendo como si nos persiguiera el SII."
Tirar el yodo
Se usa cuando alguien deja la cagada contando algo que debía mantenerse piola, o hace evidente un secreto o metida de pata frente a todo el mundo. Es como cuando alguien abre la boca de más y deja la escena toda incómoda. La imagen es como botar yodo y mancharlo todo, imposible disimularlo después, aunque a veces da risa.
"Estábamos pelando al profe en el pasillo y justo entra por la puerta, y el Pancho va y le cuenta todo sin cachar… tiró el yodo pero brígido, quedamos todos pa’ dentro."
Quedar como crema
Se usa cuando alguien termina reventado, sin energía, como si se hubiera derretido del cansancio o de tanto carrete. Es ese estado en que el cuerpo ya no responde y la mente solo piensa en cama y silencio. Suena suave, pero en verdad describe quedar hecho bolsa. Y hay que admitir que tiene su gracia.
"Hermano, después del carrete del sábado y el partido del domingo quedé como crema, apenas pude arrastrarme a la ducha y me quedé dormido con la toalla puesta."
Andar a la rueda
Expresión muy de acá para decir que alguien está rondando algo o a alguien, bien cerca pero sin meterse del todo. Como el perro que se pasea alrededor del asado esperando que caiga un pedazo. Se usa cuando estás esperando tu turno, queriendo sumarte a lo que hace otro o buscando que te inviten sin pedirlo tan directo.
"Mi hermano estuvo toda la tarde andando a la rueda mientras jugábamos FIFA, hasta que nos dio pena y le pasamos el control pa' que dejara de puro webear."
Congelar la pega
Expresión muy chilena para decir que vas a parar el trabajo por un rato, como ponerlo en pausa porque ya no te da la cabeza ni el cuerpo. No significa renunciar, solo dejar la pega en stand by mientras recargas energías. Ideal cuando estás chato, con sueño y ya no producís nada decente.
"Hermano, llevo doce horas pegado al Excel, voy a congelar la pega, pedir una pizza y maratonear series hasta que se me reinicie el cerebro."
Onda
En Chile se usa onda para hablar del estilo, la vibra o el rollo que tiene alguien o algo. Puede ser buena onda cuando algo cae bien o mala onda cuando es pesado. Es una palabra comodín para opinar de todo, desde una fiesta hasta una persona. Y hay que admitir que es bien versátil.
"¿Cachai la tocata de anoche? Estaba con la media onda, pura buena vibra, chelas baratas y todos bailando como si mañana no existiera"
Echar la cortina
Expresión chilena que se usa cuando alguien se rinde, se baja del barco o se escapa antes de tiempo, dejando botada la situación. Es como decir que cerró el telón y no quiere seguir jugando el partido. Muy típica para pelar al amigo que abandona la pega, el carrete o cualquier plan a medio camino, y hay que admitir que es bastante gráfica.
"Oye, el Nacho otra vez echó la cortina a mitad del carrete, se fue pa' la casa porque dijo que estaba cansado y nos dejó pagando con todo el copete comprado."
Estar en la etapa de la vaca sagrada
Expresión que se usa cuando alguien está en un momento de relax absoluto, sin preocupaciones ni dramas, como si fuera un dios del descanso.
"Compadre, después de esa pega maratónica, me tomé el finde para estar en la etapa de la vaca sagrada. No hice nada y fue glorioso."
Girar un carrete
Expresión chilena usada cuando ya tuviste un carrete, pero igual te animas a seguir la fiesta, cambiar de lugar o armar otro plan con los mismos amigos. Es como decir que la noche todavía está joven y el cuerpo aguanta una vuelta más. Y seamos honestos, casi siempre después uno se arrepiente, pero igual lo hace.
"Oye, si el after está más muerto que la PSU, mejor giramos este carrete y nos vamos pa' Bellavista a seguir tomando con los cabros."
Andar chocho como león
Se usa para decir que alguien anda orgulloso, inflado como pavo real, mostrando su logro por todos lados. Es ese compa que se pegó una buena y ahora no hay quien lo baje del pedestal. No es mala onda, más bien una mezcla de talla y descripción cariñosa. Y hay que admitir que la imagen del león chocho es buenísima.
"Desde que se compró el primer auto cero kilómetro de la familia, el Pancho anda chocho como león, paseando por todo Santiago y tocando bocina hasta cuando va a la esquina."
Echar la foca
Expresión muy usada para decir que alguien reta, sermonea o reta con harto enojo a otra persona. Es como tirarle un regaño bien pesado, con cara de pocos amigos y todo el show. No es solo reclamar, es ponerse brígido y dejar claro que la otra persona se mandó un condoro grande.
"Llegué a las cinco de la mañana todo curao y mi vieja me echó la foca delante de todos los vecinos, quedé más pal hoyo que la cresta."
Filete
En Chile, sobre todo en Santiago, se usa para decir que algo está bacán, la raja, de primera. Si un panorama, una canción o una idea te dejó feliz, sueltas un filete y listo. No tiene que ver con carne de verdad, es puro elogio. Suena bien de calle y queda perfecto para celebrar algo que salió redondito.
"Oye, el carrete de anoche estuvo filete, la música a todo chancho y hasta el vecino pesado terminó cantando con nosotros."
Cachureo
En Chile se usa para hablar de cosas viejas, rotas o medio inútiles que uno igual guarda por si acaso. Pueden ser cacharros, juguetes cojos, cables que nadie sabe de qué son o pura chatarra sentimental. Básicamente es ese montón de cosas que da pena botar, aunque todos sabemos que casi nunca sirven. Y hay que admitir que todos tenemos nuestro rincón de cachureos.
"Fui a ordenar la bodega y terminé encontrando tanto cachureo que parecía feria de las pulgas, hasta un Nokia del año uno que mi vieja todavía no quiere botar"
Andar con la tabla
Se dice cuando andas bajoneado, sin pila y con el cuerpo pesado, como si una tabla te estuviera aplastando. Sirve para hablar de caña, sueño, estrés o simplemente cero ganas de existir. No es drama, es ese modo zombie bien chileno en el que todo te cuesta el doble.
"No me pidai que salga, si hoy ando con la tabla brígido. Ayer me acosté a las cinco y ahora hasta el metro me da paja."
Guardarropa mental
Se dice de alguien que se guarda pensamientos, secretos o planes como si los colgara en un clóset invisible y le echara llave. Es una forma chistosa de llamar a una persona súper reservada, de esas que no sueltan prenda ni aunque les convides un cafecito. Ideal para amigos misteriosos y jefes herméticos.
"El Nico no cuenta ni cómo le fue en la cita, compadre. Tiene el guardarropa mental cerrado con candado y nadie cacha nada."
Filete
En Chile se usa filete para decir que algo está muy bueno, que salió perfecto o que está de lujo. Puede ser una fiesta, una comida, un plan o hasta una persona. La idea es que es de primera calidad, como un buen corte de carne. Es una palabra sencilla, pero cuando la sueltas se nota que estás contento.
"Compadre, el asado del finde quedó filete, hasta el vecino sapo cayó con chelas y nadie se quería ir pa' la casa"
Hacerla corta
Expresión muy usada cuando alguien quiere resumir una historia, un cahuín o un discurso eterno y va directo al grano porque sabe que nadie quiere escuchar el documental completo. Es como decir que vas a ir a lo importante sin tanto rodeo, bien a la chilena, bien práctico y con cero paciencia para el relleno.
"Ya, te la hago corta: el carrete se puso fome, el Nico se curó raja y al final terminamos comiendo completos en la esquina con más frío que abrazo de suegra."
Cachureo
Un cachureo es cualquier cosa vieja, rota o medio inútil que igual guardas porque te da pena botarla. Puede ser un cable que no sabes de qué es, una radio muerta o un adorno feo que te regaló la tía. No sirve de mucho, pero ahí queda juntando polvo y haciendo bulto en la casa.
"Oye compadre, bota esa tele gorda del living, si ya ni prende, está puro juntando tierra, es tremendo cachureo ese cacharro."
Tamaño elefante
Se usa para describir algo exageradamente grande o impresionante, ya sea por tamaño o por calidad, con un toque sarcástico de asombro.
"¿Cachaste el auto nuevo del Nico? Está tamaño elefante, no se va a poder estacionar en ningún lado."
Andar por el barrio
En Santiago se usa para hablar de alguien que anda dando vueltas sin mucho rumbo, pero bien atento al cahuín, metiéndose en la vida ajena y pescando datos de todo el mundo. No es solo pasear, es salir a sapear qué está pasando en la cuadra. Suena inocente, pero todos cachan que es puro copuchenteo encubierto.
"Cacha, ahí viene el Pancho de nuevo, anda por el barrio puro cahuineando a ver quién terminó con quién y quién se fue en cana."
Estar pa'l maíz
Expresión chilena para decir que algo o alguien está viejito, pasado de moda o derechamente obsoleto. Es como decir que ya cumplió su ciclo y ahora solo sirve para ir al saco, igual que el maíz cuando ya está listo para molerse. Suena medio cruel, pero hay que admitir que es bien gráfica y chistosa.
"Hermano, ese celular con tapa está pa'l maíz, cómprate uno decente antes que te webeen en la pega."
Gato
En Santiago se le dice gato a la persona que vive de fiesta, que siempre está lista para el carrete y suele alargarlo hasta que sale el sol. Es ese amigo que nunca se va temprano, conoce todos los after y aparece en cada junta con ojeras pero con la mejor historia de la noche. Y hay que admitir que a veces da envidia.
"El Nico es terrible gato, anoche salió del carrete en Bellavista cuando ya estaban levantando las cortinas y todavía quería irse a un after en Ñuñoa"
Filete
En Chile se usa filete para decir que algo está muy bueno, bacán o de excelente calidad, igual que un buen corte de carne bien hecho. Puede referirse a una serie, una fiesta, una pega o incluso a una persona que es muy top. Es de esas palabras que te salen solas cuando algo te deja realmente contento.
"Hermano, el asado del sábado estuvo filete, hasta el vecino pesado se fue feliz y con la guata llena"
Pastelito
Se le dice a alguien, con cariño pero con su puntito de burla, cuando está medio lento, torpe o no pilla una a la primera. No es un insulto heavy, más bien una forma de apurar al amigo que se queda pegado. Va perfecto en talla entre cercanos, si hay confianza, porque si no suena pesado.
"Ya po, pastelito, te dije tres veces dónde era la junta y todavía estás en el metro pa'l otro lado. Avísame cuando lleguís, ¿ya?"
Tirarse un caramelo
En Santiago se usa en tono de talla para decir que te vas a pegar una siestita corta, de esas que te dejan como nuevo. No es dormir la noche entera, es un descanso rápido para recargar pilas y seguir funcionando. Suena medio infantil y por eso mismo da risa cuando lo tiras en serio.
"Espérame diez, voy a mi pieza a tirarme un caramelo y vuelvo, que si no en la reunión me quedo raja y hago el ridículo."
Estar al tres y al cuatro
Se usa para decir que alguien está en la ruina, sin un peso, contando las monedas para llegar a fin de mes. Es como estar tan quebrado que ni siquiera alcanzas al cinco, vas derechito al tres y al cuatro. Suena chistoso, pero cuando te toca en carne propia no tiene ni una gracia.
"Hermano, después de pagar el arriendo y la tarjeta quedé al tres y al cuatro, esta semana puro pan con vienesa y té en tarro nomás."
Peinar la tierra
Se dice de alguien que anda dando vueltas sin hacer nada útil, como perdiendo el tiempo a lo grande. También vale para cuando alguien está en una tarea medio absurda o irrelevante, como si estuviera ocupado pero en realidad no avanza ni una. Es una forma bien chilena de decir: deja de webear y ponte las pilas.
"Oye, el Juanito lleva toda la tarde peinando la tierra y el examen es mañana. Deja de webear, siéntate al tiro y estudia, po."
Andar a yodo
Se usa cuando alguien está sin ni uno, más seco que lengua de loro, esperando que llegue el día de pago para revivir. Andar a yodo es estar quebrado, sin plata para nada, ni para la micro ni para una chela. Es de esas frases que duelen pero dan risa, porque todos hemos pasado por ahí.
"Compadre, ando a yodo hasta fin de mes, si no me fían en el almacén voy a terminar almorzando aire con ensalada de nada."
Pololo
En Chile se usa pololo para hablar del novio, del chico con el que estás saliendo en plan formal o semi formal, pero sin tanta pompa. Es una palabra súper cotidiana, suena cercana y relajada, como decir mi partner del corazón. Sirve tanto para adolescentes como para adultos, y la verdad es que tiene un encanto bien chileno.
"Estoy tan enamorada que hasta me aguanto los tacos del Transantiago con tal de ver a mi pololo un ratito en la Plaza de Armas después de la pega"
Achacarse
En Chile achacarse es cuando alguien se baja del plan, se pone medio víctima o se hace el enfermo para zafar de una responsabilidad. Puede ser cansancio real, pero casi siempre suena a excusa barata para no hacer nada. Es como el arte de hacerse el leso con estilo, y hay que admitir que a veces sale bastante convincente.
"Oye, el Juan se achacó de nuevo, dijo que estaba pal gato y al final nos dejó solos limpiando todo el desastre del asado"