Qué significa
En Chile se le dice a alguien que anda de matón o de malandra, como si fuera choro, pero en el fondo es pura pantalla. Va tirando pinta de peligroso, buscando intimidar, y no le compra nadie. Ojo que “negro” aquí suele ser apodo o talla, pero según el tono puede sonar pesado.
Ejemplos de uso
"Míralo al negro picao' a choro, se pone a hacerse el brigido en la micro y cuando lo miran feo se queda piola al tiro."
"El negro picao' a choro se puso peleador en la fila pero cuando llegó el guardia se le arrugó el moño al toque."
De dónde viene
Viene del chileno callejero picao' a choro es el que se hace el delincuente pero na' que ver en el fondo es un invento ma'omeno' caido del canasto de las frases hechas que se arman con picao' (de picarse, creerse algo sin serlo) y choro por el ladrón de barrio pero con un toque ironico porque no te roba ni el sueño.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz