Qué significa
Es cuando alguien se pasa la película y se pone nervioso, perseguido o incómodo por algo, aunque no sea pa tanto. Viene de “palta”, que en Chile también es la paranoia o el susto. Se usa harto en frases como “no te paltíes” o “me paltió”, y sirve pa bajar el drama cuando alguien se está embalando.
Ejemplos de uso
"Te juro que sonó el timbre y el Nico se paltió altiro, pensando que era el cobrador. Era el vecino dejando un paquete, no más."
"No te paltíes, que la prueba no es pa tanto."
"Se paltió con el ruido y se fue de la fiesta apenas llegó."
De dónde viene
Viene de la palta, que en Chile es también la paranoia y el susto: paltiar es pasarse la película y ponerse nervioso o perseguido por algo que no es pa tanto.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.