Voces de la calle
Candy
·
México
"Una frase muy común en México es me cayó el 20 y se utiliza para expresar que finalmente entendiste algo que te estaban diciendo o que estaba pasando, pero que no comprendiste justo en el momento en el que estaba sucediendo. Por ejemplo, estás en la tienda con un amigo, tú estás comprando algunas cosas y él te dice, ay mira qué rico se ve ese chocolate, se me antoja y tú solo respondes, sí se ve rico y pues ya sigues comprando, terminas, salen, ya se van y hasta después de un rato le dices, ah ya me cayó el 20, querías que yo te invitara ese chocolate, verdad?"
Qué significa
Se dice cuando por fin te cae la ficha y entiendes algo que antes no te entraba ni a palos. Viene de cuando las llamadas de teléfono público funcionaban con monedas y, hasta que no caía el veinte, no conectaba. O sea, el momento exacto en que tu cerebro hace clic. Y sí, da gustito.
Ejemplos de uso
"Llevaba media hora peleándome con la tarea y de repente me cayó el veinte, era sumar primero y ya, qué bruto."
De dónde viene
Viene de los teléfonos públicos de México, cuando una llamada costaba 20 centavos. Si la moneda no caía bien, no había línea. Al escuchar el clic metálico que confirmaba la conexión, ya podías hablar. Así que decir 'me cayó el veinte' es como cuando esa moneda por fin hace contacto y tu cerebro se conecta de golpe con lo que antes no atinabas. La imagen es tan precisa que se quedó en el hablar popular para siempre.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz