Qué significa
En Santander, esta frase se usa en plan exagerado para decir que alguien va súper preparado, cargado con todo lo necesario para lo que venga. No es que vayas con fierros, es más bien que llevas desde la plata y los papeles hasta la comida, el cargador y el tinto. Puro modo prevenido.
Ejemplos de uso
"Oiga, Juaco, pa' esa caminata no me salga con manos vacías: venga armado hasta los dientes, con agua, linterna, poncho y hasta el tinto, que después le da por pedir prestado."
"Llegó el man al debate armado hasta los dientes: laptop, apuntes, cifras y hasta un marcador, y nos dejó a todos mirando pa' la pared."
"Llegó al examen armado hasta los dientes, con apuntes, resúmenes y tres bolígrafos."
De dónde viene
Viene de la época de piratas y soldados, que cargaban tantas armas que hasta sujetaban un cuchillo entre los dientes para tener las manos libres. Estar armado hasta los dientes es ir cargado de armas o, en broma, llegar pertrechado y listo para cualquier batalla.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz