Qué significa
Se usa cuando alguien corta el rollo, apaga la pasión o arruina una situación que venía prendida, ya sea romántica, carrete o cualquier momento emocionante. Es como tirarle arena al fuego para que se apague. Suena suave, pero igual da rabia cuando justo estabas pasándolo la raja y llega el aguafiestas de turno.
Ejemplos de uso
"La Caro por fin estaba coqueteando conmigo y llega el Pancho a echarle arena contando sus dramas con la ex, dejó la cuestión más fría que la brisa de Coquimbo en invierno."
"El loco ya estaba puro webiando y armando drama, así que le eché arena nomás y chao. Ahora estoy piola, sin cahuines y con la mente en paz."
"Estábamos pasándolo la raja y llegó el aguafiestas a echarle arena con sus quejas."
"No tenía ni la mitad del trabajo hecho, pero en la reunión le eché arena, solté cuatro diapositivas random y el jefe salió pensando que éramos la NASA de Bilbao"
De dónde viene
La idea es la de tirarle arena al fuego que estaba bien prendido: la arena ahoga las llamas y deja todo apagado. Llevado al ambiente, echarle arena es justo eso, sofocar de golpe una situación que venía calentita, ya sea un carrete, un romance o cualquier momento que iba viento en popa.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz