Quedar pato
Cuando te quedas sin ni uno en el bolsillo después de haber gastado hasta la última luca.
"Después del carrete del viernes, me quedé pato y no tengo ni pa' un completo."
Escuchar pastelitos
Se dice cuando alguien está hablando puras tonteras, inventando o tirándose una historia que no se la compra nadie. Es como escuchar un cuento bonito pero falso, puro chamullo. Sirve para bajarle el humo a alguien sin ponerse pesado, con ese toque irónico bien chileno que igual da risa.
"El loco jura que lo llamaron de la NASA pa’ pilotear un cohete y yo ahí, escuchando pastelitos no más, compadre, si ni terminó el colegio."
Estar a la vela
Se dice cuando alguien está atento, despierto y al tanto de lo que pasa, como con la oreja parada. Puede ser por copuchas del barrio, pero también aplica para cualquier cosa: una oportunidad, un problema o un cacho que se viene. Vamos, que no te pillan volando bajo porque tú ya estabas a la vela.
"La Marta anda a la vela con la copucha del pasaje, cachó al tiro quién dejó la bolsa de basura en la esquina y ya tiene el informe completo."
Madrugar pa' na'
Se dice cuando te levantai temprano con toda la fe, pero al final no rendís nada y el día se te va en puras tonteras. Te queda esa sensación amarga de haber perdido horas de sueño gratis, como si el despertador te hubiera trolleado. Muy de vida real, sobre todo cuando el plan se cae a última hora.
"Puse la alarma a las 6 pa' estudiar y al final me quedé pegado viendo reels. Madrugué pa' na' y ahora ando como zombie, po."
Volarse la biela
Se dice cuando alguien se pasa tres pueblos, pierde el juicio o se manda una idea tan mala que parece que el motor reventó. Viene de la biela del auto, que si se vuela, queda la cagá y no anda ni pa’ atrás. Sirve para retar con humor a un amigo que anda desatado.
"Te volaste la biela, po: ¿cómo vai a invitar a tu ex al asado y más encima pedirle que traiga hielo? Después no llorí si queda la cagá."
andar patiperreando
Se dice cuando alguien anda dando vueltas todo el día, de aquí para allá, metiéndose en cualquier panorama que salga. Puede ser por paseo, por puro ocio o por no querer quedarse quieto ni un rato. Muy de andar callejeando y recorriendo, con las patas cansadas pero feliz. Si te invitan, tú vas y listo.
"Dije que iba a descansar, pero me llamaron y terminé andar patiperreando por Penco, comiendo sopaipillas y sacándome fotos con el viento en la cara."
Andar pato
Se dice cuando andas sin un peso, corto de plata, medio quebrado. Es la típica excusa honesta para bajarte de un carrete, patear una salida o pedir que te inviten aunque sea una chela. En Chile se usa harto y suena bien cotidiano, como decir ando seco, pero con más sabor.
"Compadre, ni me tientes con el carrete, si ando pato mal. A duras penas me alcanza pa' la micro y un completo, así que hoy me quedo piola."
Llegar en loma
Se dice cuando alguien llega tardísimo y con una calma insultante, como si viniera paseando cuesta abajo sin ninguna prisa. Es esa entrada triunfal del que aparece cuando ya está todo andando y encima actúa como si nada. Muy de tirar talla, porque deja claro que el compadre llegó relajado, pero se pasó de fresco.
"Oye, el Nico llegó en loma al asado, po. Ya habíamos bajado la carne, las ensaladas y hasta el postre, y el loco cae preguntando si queda pancito."
Andar a martillazo limpio
Se dice cuando alguien hace algo a la mala, con pura fuerza y cero fineza, como si la solución a todo fuera pegarle martillazos. Vale para arreglos, peleas o cualquier plan improvisado que termina en desastre. En Biobío suena bien de taller y de patio. Y sí, suele venir con daño colateral.
"El Nico se puso a martillazo limpio con la puerta porque no abría y ahora quedó chueca, sin manilla y con el vecino reclamando por el ruido."
Tirar la talla
Expresión bien chilena para decir que estabas hueveando, molestando o tirando una broma, normalmente sin mala intención. Se usa mucho para bajar la tensión cuando alguien se pica o se lo toma personal. Ojo, igual depende del tono, porque una talla pesada deja de ser talla al tiro.
"Ya po, no te piqués, si era talla nomás. Estaba tirando la talla con lo del asado y te fuiste en la volá, compadre."
escanearse
En Biobío se usa en plan talla para decir que alguien quedó pegado mirando a otra persona, como si la estuviera escaneando de arriba abajo. No es tanto enamorarse, es más el impacto y el baboseo disimulado, tipo rayos X imaginarios. Se dice cuando alguien se queda tieso, atento y sin pestañear. Un poco barsa, pero pasa.
"Apenas entró la Cami al carrete, el Seba se escaneó al tiro y se quedó mirándola de arriba abajo, más sapo que semáforo en rojo."
¡Sape!
Interjección bien de la zona para avisar rápido de que alguien se está acercando o está mirando, como un “ojo” o “aguanta” entre panas. Se usa para que el grupo se ponga vivo y no los pillen haciendo alguna lesera, pelando o webiando en horario indebido. Corta, directa y salvadora.
"¡Sape! Viene el profe por el pasillo, esconde el celular y hazte el estudioso al toque, que si nos pilla nos manda a inspectoría."
andar pituco
Expresión que describe a alguien que se viste con mucho cuidado y sigue las últimas tendencias de moda, casi como si fuera a la alfombra roja cada día.
"¡Mira al Juanito andar pituco! Hasta los calcetines le combinan con el gorro. Está listo pa' una pasarela en el centro de Concepción."
Andar pajareando
Se dice cuando alguien anda distraído, colgado o en la luna, sin pescar lo que tiene que hacer. Es como ir mirando pajaritos en vez de ponerle ojo a la pega, la conversación o lo que sea. En Chile suena bien cotidiano y medio reto cariñoso, de esos que te aterrizan altiro.
"¡Ya po, compadre! Deja de andar pajareando y termina la pega, que si llega el jefe nos va a retar a todos y quedamos como pollos."
Echarle arena
Expresión bien chilena para decir que cortaste algo de raíz, que le pusiste el freno y lo apagaste al tiro. Se usa para terminar una relación, parar un cahuín o bajarle el humo a una situación que venía tóxica o peligrosa. La idea es esa, tirarle arena al fuego para que no siga prendiendo.
"El loco ya estaba puro webiando y armando drama, así que le eché arena nomás y chao. Ahora estoy piola, sin cahuines y con la mente en paz."
Quedar al agüaite
Expresión bien del sur de Chile para decir que alguien quedó mirando, esperando o medio colgado, como al acecho, atento a ver qué pasa. También se usa cuando te dejan plantado o te quedas sin panorama y solo te queda observar desde la banca. No es llorar, es quedar en modo vigía, cachai.
"Me dijeron que el carrete partía a las diez y nunca llegó nadie, así que me quedé al agüaite afuera con la chela en la mano, puro haciendo hora."
Ponerse a lo mateo
En Chile, ponerse a lo mateo es activarse en modo estudioso y aplicado, como el típico mateo del curso que se sienta adelante y toma apuntes hasta del recreo. Se usa cuando alguien se pone serio con el estudio o con una pega y le mete duro, sin carrete ni excusas. Un clásico para webear al responsable.
"El Nico se puso a lo mateo y no salió ni a la esquina en toda la semana, puro cuaderno y café. Llegó a la prueba y la rompió, mientras nosotros estábamos puro leseando."