Qué significa
Se dice cuando alguien se pasa tres pueblos, pierde el juicio o se manda una idea tan mala que parece que el motor reventó. Viene de la biela del auto, que si se vuela, queda la cagá y no anda ni pa’ atrás. Sirve para retar con humor a un amigo que anda desatado.
Ejemplos de uso
"Te volaste la biela, po: ¿cómo vai a invitar a tu ex al asado y más encima pedirle que traiga hielo? Después no llorí si queda la cagá."
"No te volís la biela, hermana, que el tatuaje del gato en la frente es pa’ toda la vida y después andái alegando que no te contratan ni de garzona."
De dónde viene
La expresión nace del mundo mecánico: la biela conecta el pistón al cigüeñal y, si revienta, el motor hace ¡pum! y no tira ni pa’l taller. En la jerga callejera chilena, volársele a alguien la biela es perder el control mental igual que el auto pierde su fuerza, quedando a la deriva de sus propias locuras.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz