Expresión muy usada para decirle a alguien que deje de exagerar, adornar o meterle tanta paja a una historia. Es como decirle que ya no sea tan dramático ni tan fantasma, que cuente las cosas más al chile. Suena medio regaño, pero también se usa vacilando entre amigos, y la verdad es que tiene bastante gracia.
"Martín, ya dejen de florear, si todos vimos que ese pescado era más chiquito que una sardina y vos ya lo contás como si fuera un tiburón asesino."
Se utiliza cuando alguien se pasa de amable o tratándote con demasiada delicadeza, y ya te resulta muy empalagoso.
"Paco sigue invitándonos a todo, y el hombre no acepta un 'no'. Pues nada, Paco: ¡Ya dejen de florear tanto, que pareces azucarero!"
Manera de pedir que suelten el chisme y vayan al grano, cuando alguien se está yendo por las ramas contando un salseo.
"-Sabés, Mariela...jolín yo no quiero meter cizaña, pero viste lo de...? -¡Ya dejen de florear y llega a la parte jugosa!"
Se usa para indicarle a alguien que deje de embellecer su perfil en redes, publicando solo versiones idealizadas de su vida.
"Mira José, ya vienes otra vez con esas fotos en la playa. Tú mucho postureo y poco currar, ¡ya dejen de florear por Instagram!"
Expresión usada para frenar a alguien que habla de sus conquistas amorosas con un exagerado y sospechoso entusiasmo.
"Vamos Juanito, dice que tiene socia nueva cada semana. ¡Joé, ya dejen de florear, al final no te aguanta ni la vecina del quinto!"
Usada para pedirle a alguien que deje de fantasear con proyectos irreales o poco probables.
"Ya dejen de florear con eso de formar una banda intergaláctica, apenas saben tocar la guitarra."