Voces de la calle
Ale
·
Piura
"la frase quedarse hasta las huevas es una forma muy peruana de decir que algo salió muy mal o que alguien terminó destruido físico o emocionalmente después de algo complicado como por ejemplo después de cargar todas esas cajas terminé hasta las huevas, me dolían las piernas, la espalda y hasta el alma ya no quería hacer nada más"
Qué significa
Se usa cuando algo sale muy mal o cuando alguien termina destruido, física o emocionalmente, después de una situación pesada. Tiene ese punto dramático y callejero de quedar reventado de verdad, sin ganas ni de pestañear.
Ejemplos de uso
"Después de cargar todas esas cajas terminé hasta las huevas, me dolían las piernas, la espalda y hasta el alma."
"La chamba de hoy me dejó hasta las huevas, hermano, ni las pestañas me responden."
"Verla irse así me tiró hasta las huevas, te juro que hasta las lágrimas dolían."
De dónde viene
La expresión nace del coño callejero peruano, donde 'huevas' es argot para testículos y funciona como medidor extremo de aguante. Cuando algo te deja 'hasta las huevas', ya atravesó el cuerpo entero y amenaza con reventarte las gónadas. Esa imagen tan gráfica retrata un colapso total, físico o del alma, que te deja hecho trizas y sin ganas ni de pestañear.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz