Qué significa
Se usa cuando alguien anda metiendo las narices donde no lo han invitado, preguntando de más y queriendo saber chismes ajenos. Es como decir que está fisgoneando la vida de los demás por puro morbo. Muy de la costa, muy sabroso de decir, aunque al que se lo sueltan no le hace tanta gracia.
Ejemplos de uso
"Oye, deja de curiosear la vaina, que por andar de sapo fue que el gato terminó debajo de la camioneta del vecino."
"Tú lo que andas es curioseando la vaina pa' luego ir a contarle al vecino, deja el espionaje barato."
"En esa oficina nadie trabaja, todos se la pasan curioseando la vaina y armando novela de pasillo."
De dónde viene
La expresión sale de la costa colombiana, donde 'vaina' es comodín para cualquier cosa. 'Curiosear la vaina' pega dos verbos sabrosos: curiosear y el espíritu camaleónico de vaina, que aquí se vuelve chisme, misterio o asunto ajeno. Así nace esta frase que retrata al metiche con sabor costeño.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz