Qué significa
Significa fajarse con la vida: trabajar, resolver, inventar y seguir tirando aunque todo se ponga feo. Se usa cuando estás en la lucha diaria, ya sea en la chamba, en una cola eterna o buscando cómo estirar el dinero. Tiene ese sabor de resistencia cubana, de no dejarse tumbar ni por el calor ni por la guagua llena.
Ejemplos de uso
"Asere, si quieres irte pa' alante en este país tienes que bregar duro todos los días, porque aquí nadie te va a regalar ni un peso."
"Llevo toda la mañana bregando con el papeleo del curro y el niño con fiebre, y encima se me rompe la cafetera. Pero bueno, se brega y listo."
"Causa, ayer me tocó bregar con el jefe y con el tráfico de la Javier Prado, pero igual llegué al mercado y me bajé un cevichito bravazo."
"Ayer estaba bregando en el trabajo con el jefe encima y la máquina dañá, y yo ahí, sudando y metiéndole mano como si nada, pa’ que al final dijeran: ah, quedó nítido."
"Llevo veinte años bregando en la obra, sol y lluvia, y todavía me levanto cada día sin quejarme demasiado."
De dónde viene
Viene del mundo marinero, donde bregar era trabajar la jarcia y los cabos del barco a pulso, una faena dura de brazos y aguante. De ahí pasó a la vida en tierra, y hoy bregar es pelearse con lo que sea, el curro, el papeleo o el día, sin rendirse aunque pese.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.