Voces de la calle
Corazón de Raíces
·
Canarias
"Es una frase que se decía antiguamente cuando la utilizaban los cazadores en Canarias, que era cuando, pues, es una pena, pero un perro cazador iba detrás de un conejo y se caía por un risco en los terrenos más abruptos y demás. Y a día de hoy se suele utilizar cuando una situación no sale como esperabas y además sale mal, pues yo qué sé, por ejemplo, estabas esperando para ganar una apuesta, por ejemplo, y hay algo finalmente inesperado y dicen, pues ya el conejo me enriscó la perra."
Rallu
·
Canarias
"el conejo me arriscó la perra, expresión canaria utilizada para indicar que algo ha salido mal, se ha torcido o no ha funcionado como se esperaba; por ejemplo: madre mía, el conejo me arriscó la perra, qué desastre, ¿y ahora qué voy a hacer? Se fue todo al garete."
Qué significa
Se usa cuando algo se tuerce, sale mal o no funciona como esperabas, y te deja con cara de “¿y ahora qué hago yo con este desastre?”.
Ejemplos de uso
"Íbamos a salir temprano y justo se nos pinchó la rueda. Madre mía, el conejo me arriscó la perra."
"Me dijo que me traía el coche a las ocho y se presentó a las diez con el careto lleno de manguis, el conejo me arriscó la perra con este tío."
"Cuando vi que el pastel se me había quemado dos horas antes de la cena, pensé: ya está, el conejo me arriscó la perra pero bien."
De dónde viene
Proviene del ámbito de la caza en Canarias: se decía cuando un perro cazador caía por un risco persiguiendo a un conejo.
