Qué significa
Se usa cuando alguien adorna demasiado una historia, le mete sazón de más y termina convirtiendo un cuento normalito en una epopeya digna de película. Es como exagerar, echarle crema a los tacos pero en versión venezolana. A veces hace gracia, pero también puede ser puro cuento barato que nadie se cree.
Ejemplos de uso
"No vale, María dijo que la invitaron a un yate en Cancún y que casi la confunden con una modelo famosa, esa jeva sí sabe dorar la arepa."
"Dejá de dorar la arepa, que todos sabemos que te quedaste dormido y por eso llegaste tarde."
"El Luis doró tanto la arepa con lo del ascenso que ya ni se sabe si es jefe o dueño de la empresa."
De dónde viene
Viene del español venezolano, de la cocina criolla. Dorar las arepas es darles su punto exacto en el budare, pero aquí se le da la vuelta al significado para hablar de adornar un cuento. Así como el doradito le da esa pinta sabrosa a la masa, el que dora la arepa le pone brillo a la historia, a punta de labia y sazón.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz