Expresión muy usada para decir que le pones un chingo de empeño y cariño a algo, haciéndolo con todo el brillo y la mejor calidad, como si fuera una joya fina. Es como decir que no lo haces al aventón, sino bien hecho y con estilo. Y la neta, suena mucho más chido que solo decir echarle ganas.
"Si vas a armar la carne asada del domingo, échale diamante a la marinada para que todos digan que eres el mero jefe de la parrilla."