Qué significa
En Paraguay achicarse es cuando alguien se apichona, se acobarda o se echa para atrás a último momento después de haber alardeado mucho. Es como que se le desinfla el pecho y ya no se anima a hacer lo que prometió. Se usa tanto para peleas, desafíos o hasta para invitar algo y luego rajar. Y sí, da un poco de risa ajena.
Ejemplos de uso
"El tipo venía gritando que iba a cantar en guaraní frente a todo el bar, pero cuando le pasaron el micrófono se achicó mal y pidió otra ronda para zafar."
"Al Chato lo vieron rompiendo la ventana y cuando salió el dueño se achicó todo, habló bajito, dijo que ni era él y hasta quiso echarle la culpa al primo que ni estaba ahí"
"No te achiques ahora, que ya estás aquí y solo falta animarse a hablar."
De dónde viene
Viene de achicar, de hacerse chico, de encogerse. Achicarse es justo eso, menguar por dentro ante el miedo o la presión, agacharse igual que el que se hace pequeñito para pasar desapercibido y no tener que dar la cara cuando vienen mal dadas.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz