Qué significa
Se dice cuando alguien anda con una mala leche de suerte brutal, como si todo le saliera al revés. Es estar salado, gafado, con la pava encima. Lo sueltas cuando te pasan una tras otra y ya ni te sorprende. No es que seas torpe, es que el universo te agarró de punto, y eso da rabia.
Ejemplos de uso
"Coño, mano, hoy estoy empavado, se me regó el café, perdí el pasaje y el bus me dejó botado ahí mismo."
"No joda, vale, desde que me levanté y pisé el meao del gato ando empavao, se me cayó el teléfono en la arepa y el jefe me echó la culpa de su peo mental."
"Mira, chamo, ese carro se dañó apenas lo compré, luego me robaron y la jeva me botó, si eso no es estar empavao entonces que baje Cristo y me explique."
De dónde viene
Viene de la idea de que te han echado encima una pava, un agüero de esos que te secan la buena suerte. En Venezuela y partes de Colombia, la pava es esa sombra pegajosa que hace que todo te salga mal sin explicación, como si el universo te tuviera montado un complot de los chiquitos.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz