Voces de la calle
Celeste
·
Argentina
"Estar hasta las manos significa estar demasiado involucrado en algo y usualmente se usa para hablar sobre el amor. No, el otro día me mandó un mensaje, le respondí al toque. No, no estoy hasta las manos, lo amo."
Mariel
·
Argentina
"Estar hasta las manos es estar muy ocupado o complicado. Por ejemplo, no puedo salir hoy, estoy hasta las manos con cosas que hacer."
Silvia
·
Argentina
"Estar hasta las manos es estar muy complicado o lleno de cosas. ¡Ay, tengo mil entregas! ¡Estoy hasta las manos!"
Qué significa
En Buenos Aires se usa para decir que alguien está metidísimo en algo, sin vuelta atrás. Puede ser re contra enamorado, endeudado hasta el cuello o metido en un quilombo épico. Es como estar hundido hasta el techo y aun así seguir cavando. Suena exagerado, dramático y por eso mismo tiene mucha gracia.
Ejemplos de uso
"Entre la tarjeta en rojo, el alquiler atrasado y la ex que no lo suelta, el flaco está hasta las manos, ya ni le alcanza para el fernet de los viernes."
"El pibe se mudó con la novia a los dos meses y ahora está hasta las manos con un pibe en camino y sin laburo fijo."
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz