En Sinaloa, un jale es un trabajo, un encargo o una chambita que te toca hacer. Puede ser algo legal y normal, como ir a jalar en la obra, o algo más de calle, tipo un “jale” medio turbio que no quieres explicar mucho. Depende del tono y de con quién lo digas, la neta.
"Ahorita no puedo caerle, compa, ando haciendo un jale y traigo el tiempo encima. Al rato que termine nos vemos por unos tacos y una cheve, al cien."