Qué significa
En los Llanos, sobre todo por Meta, se dice cuando alguien se mete una jornada brava de trabajo, como darle duro a la pala sin parar. Por extensión vale para estudiar, escribir o hacer cualquier cosa a lo bestia, de corrido y sin descanso. Suena a sudor y terquedad, y por eso engancha.
Ejemplos de uso
"Parce, ayer me pegué la paleada con el informe y quedé vuelto nada, pero lo entregué antes de que el profe se emberracara."
"Me pegué una paleada con el examen de álgebra que ni la calculadora se atrevió a tanto"
"Hoy le dimos paleada al monte y ahora tengo las manos que parecen dos mapas en relieve"
De dónde viene
Nace en los Llanos colombianos, donde la pala es herramienta de sol a sol. Los llaneros, curtidos por el verano inclemente y la tierra brava, acuñaron la imagen de agarrar la pala y no soltarla hasta que el cuerpo pida tregua. De ahí saltó al estudio y a cualquier faena que exija echar el bofe sin pausa.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz