Gracias, mijo
Expresión muy de abuelitas y tías llaneras para agradecer cualquier favor, desde pasarle el control hasta cargarle el bulto del mercado. Suena dulce, cercana y con mucho cariño, aunque a veces venga acompañada de un regañito suave para que no te agrandes. Es como un abrazo verbal con olor a café recién colado y arepitas en el fogón.
"Gracias, mijo, por venir a ayudarme con la vuelta al pueblo, pero no se me me vaya a creer mucho que todavía no sabe ni pelar una yuca sin hacer reguero en la cocina"
Estar jodido pero contento
Se usa cuando la cosa está fea, la plata no alcanza o todo se complica, pero uno igual se lo toma con humor y buena cara. Es muy de llanero optimista que se ríe de la mala racha y sigue pa' delante. Básicamente estás fregado, pero con la sonrisa puesta, porque qué más da, toca seguir.
"Hermano, se me dañó la moto en pleno llano, no tengo un peso y me toca empujarla hasta el pueblo, pero aquí voy, jodido pero contento, cantando joropo pa' que no me dé la pálida."
Tener la tilla
Expresión llanera para decir que alguien está bravísimo, con la piedra subida y a punto de explotar por cualquier cosa. Es como cuando ves a alguien con la vena de la frente marcadísima y mejor ni le hablas. Muy típica en el Meta y los Llanos, y la verdad suena tan sabrosa como peligrosa.
"No joda, mejor no le diga nada al patrón que hoy tiene la tilla por lo de las vacas perdidas y es capaz de mandarlo pa'l carajo de una."
Llorarse un río
Se dice cuando alguien se queja o dramatiza demasiado por algo que no es tan grave. Es como hacer de una pequeña lluvia un diluvio.
"¡No te pongas a llorarte un río solo porque se acabó el café! Mejor vamos al parque a despejarnos un rato."
Qué vaina
Expresión súper colombiana, muy de los Llanos también, que sirve para soltar sorpresa, fastidio, desconcierto o resignación según el tono. Puede ser un simple “qué cosa” o un “qué problema” cuando todo se enreda. Es comodín total: lo dices y ya quedó claro que la vida se puso intensa, para bien o para mal.
"Íbamos a la piscina y empezó a llover durísimo, se fue la luz y el perro se escapó. Qué vaina, mano, hoy no se puede con nada."
Mamar gallo
Se dice cuando alguien está vacilando, tomando el pelo o haciendo todo menos ponerse serio. Puede ser broma inocente o pura pérdida de tiempo, según el tono. En Colombia se usa un montón para cortar el relajo y pedir que se pongan las pilas. Y sí, suena fuerte, pero es súper común.
"Parce, deje de mamar gallo con el celular y haga esa vuelta ya, que el jefe viene bravo y nos va a echar la cantaleta."
Callejonero
Se le dice a alguien que vive metido en la calle y en el rebusque, siempre rondando callejones, parches y planes medio improvisados. Suele ser avispado, hablador y con mañas para salir de cualquier enredo. Puede sonar a pícaro o a problemático, según el tono. En Meta se usa con ese sabor bien de barrio.
"Ese Julio es re callejonero, ayer armó una carrera de cucarachas en la plaza y terminó vendiendo empanadas fiadas a medio pueblo, todo campante."
Parchado
Estar relajado, tranquilo, pasando el tiempo sin preocupaciones. Ideal para una tarde con amigos o simplemente no hacer nada.
"Parce, hoy estoy parchado en casa, viendo series y comiendo arepas como si no hubiera un mañana."
Pasar de agache
Se dice cuando alguien se hace el invisible para que no lo pillen o para zafarse de una responsabilidad. Va en modo agachado, como quien se escurre entre la gente para que no le caiga el turno. Muy de vivo, muy de no dar papaya. Útil, sí, pero también da una rabia sabrosa.
"Apenas dijeron que tocaba recoger el reguero del asado, Juan se fue pasando de agache pa' la hamaca, como si nadie lo hubiera visto."
Ser el abuelo de la fiesta
Se refiere a la persona que, con su experiencia y carisma, anima la fiesta y pone a todos a bailar, a veces incluso más que los jóvenes.
"Anoche estuvimos rumbeando y apareció don Juanito... ¡de inmediato se convirtió en el abuelo de la fiesta y no paramos de bailar toda la noche!"
Quedar burleto
Se dice cuando alguien queda en ridículo, hace el oso o se expone feo delante de la gente. Es ese momento en que te sale todo mal y el parche no te perdona ni una. Muy de recocha, para burlarse sin tanta maldad, pero igual pica. Si te pasa, respira y hazte el loco.
"El man se fue a echar pinta con gafas oscuras y se dio contra el poste. Quedó burleto delante de todo el salón y hasta el profe se rió."
Irse de noria
En el Meta se dice cuando alguien se va a dar vueltas sin plan, dejándose llevar y terminando donde sea. Es como andar en modo improvisación total, de un lado pa’ otro, a veces de rumba, a veces de paseo, pero siempre sin rumbo claro. Si sales así, lo normal es que acabes con una historia rara para contar.
"Salimos dizque por una pola y nos fuimos de noria toda la noche, terminamos bailando joropo en una caseta y comiendo mamona a las tres."
Dar lora
Cuando te pones a hablar mucho y no paras; como cuando alguien 'enseña' pero de manera incesante y un poco fastidiosa.
"¡Deja de dar lora con el partido de anoche! Ya todos sabemos que metieron gol al último minuto."
Ser la papa de la fiesta
Expresión usada para describir a alguien que es el alma de la fiesta, el que anima el cotarro y hace que todos lo pasen bien.
"¡Juan llegó, puso su playlist y en un segundo ya era la papa de la fiesta con su bailecito sabrosón!"
Echar cuento
Significa inventarse una historia o excusa, normalmente para salir de un lío o impresionar a alguien.
"No me eches cuento, sé que no fuiste al gimnasio, ¡te pasaste todo el día roncando en la cama!"
Jalada de guayaba
Dicho llanero para señalar que alguien se está inventando una historia o la está adornando demasiado, de esas que suenan buenísimas pero no se las cree ni la abuela. Es como decir cuento chimbo, exageración o pura carreta, pero con sabor a plaza y a chisme. Ideal para bajar a tierra al hablador.
"No joda, parcero, que usted dizque vio un jaguar en el barrio. Eso es una jalada de guayaba, deje la carreta y cuente bien."
Hacer bulla
Se refiere a armar un escándalo o hacer mucho ruido, ya sea literal o figurativamente al montar una fiesta de esas que sacaste hasta al cura a bailar.
"El fin de semana hicimos tanta bulla en la finca que hasta las vacas terminaron con resaca."
Decorar la choza
Se dice cuando vas a poner la casa a punto para recibir gente, normalmente con plan de rumba. Implica arreglar, limpiar, mover muebles, prender luces, sacar parlantes y dejar todo bonito para que la vuelta salga bien. No es decoración fina, es dejar la choza lista pa' parchar y que nadie se quiera ir.
"Caigan el sábado, que hoy me pongo a decorar la choza, compro unas polas y dejamos esa sala lista pa' parchar hasta tarde."
Calentar la yuca
En el Meta y los Llanos se dice cuando alguien llega a alborotar el ambiente, a echar cuento y a ilusionar, pero sin concretar nada. Es como prender la mecha y luego hacerse el loco: coquetea, promete, mete presión y al final no pasa nada. Sirve para personas y también para planes que se quedan en pura bulla.
"Ese man llegó a la rumba a calentar la yuca: bailó pegadito, echó labia a todo el mundo y cuando le dijeron de irse pa’ otro lado, se abrió como si nada."
Estar más perdío que huevo en columpio
Se usa para decir que alguien está totalmente desorientado, sin norte y sin entender un carajo de lo que pasa a su alrededor. La imagen del huevo en el columpio es tan absurda que ya da risa solo de pensarlo, porque está ahí dando vueltas sin servir para nada. Es una forma muy gráfica de decir que estás perdidísimo.
"Llegó el nuevo al pueblo y en las fiestas del Meta andaba más perdío que huevo en columpio, preguntando dónde era la tarima y terminando metido en la fila de las empanadas."
Ser el mero capo
Se dice de alguien que es el jefe, quien la lleva toda y controla el cotarro. Es el que manda en todo lo que se mueve.
"Ese man llegó al parrandón repartiendo billetes como si nada, es que de verdad es el mero capo del barrio."
Tocarrumba
Se le dice a alguien que anda en la luna, desubicado, como si estuviera en otro cuento y no aterrizara ni a palo. En el Meta suena bien llanero, de esos apodos que te sueltan con cariño pero también con pulla. Vamos, el típico que lo llaman tres veces y sigue ido.
"Parce, Juan es re tocarrumba: le dije que trajera el hielo pa' la pola y cayó con una bolsa de mangos. Uno lo llama y el man ni voltea."
Cagalera de risa
Se usa cuando algo da tanta risa que uno siente que se va a descomponer del estómago, como si la carcajada fuera tan brava que casi toca salir corriendo pa'l baño. Es una forma bien campesina y gráfica de decir que algo fue exageradamente chistoso, de esas risas que dejan sin aire y con dolor de barriga, literal.
"Parce, con ese chisme del vecino y la vaca me dio una cagalera de risa, casi boto el tinto encima del patrón en plena finca"
Pacho
En el Meta, un pacho es un cuento chimbo, un engaño o una historia tan exagerada que no se la traga nadie. Se usa para señalar al que vive metiendo carreta y adornando la realidad como si fuera novela. Es como decir: deje el pacho, mijo, que eso suena a puro invento.
"Ese man llegó con un pacho dizque pescó una piraña a mano limpia en el río. Yo le dije: no joda, deje la carreta, que ni mi abuelita se traga eso."
Hacer roscas
Expresión que significa quedarse dormido o echar una siesta larga, como si el tiempo se detuviera.
"Parce, me puse a ver una serie y terminé haciendo roscas toda la tarde. ¡Me levanté justo para la cena!"
Mamerto
En Colombia se usa para llamar mamerto a alguien que se pone intenso con la política, sobre todo si va de izquierdoso de manual, habla con superioridad moral y te suelta discursos eternos. También vale para el sabelotodo cansón que cree tener la verdad absoluta. No siempre es insulto heavy, pero sí bien burlón.
"En la rumba, Juan se puso a dar cátedra de Marx con una pola en la mano y nadie le pidió el TED Talk, qué man tan mamerto."
Camellar
En el llano decir que alguien anda camellando es que está trabajando durísimo, echando hombro sin parar para rebuscarse. No es un trabajo fino de oficina, es más bien sudar la gota gorda para sacar la plata del día. Suena a esfuerzo, a cansancio y también a orgullo de estar guerreándosela.
"Parce, ando tan llevado que me toca camellar full hasta los fines, bajo ese sol llanero verraco, solo para medio tapar las deudas y no quedar mal con nadie."
Pillarse
En el Meta, pillarse a alguien es agarrarlo infraganti haciendo algo raro, prohibido o medio chueco. Es como cazar al culpable en plena jugada, sin tiempo de que se haga el loco. También puede ser descubrir una mentira o una trampita. Y sí, cuando pillas a alguien, la risa y el chisme quedan servidos.
"Parce, anoche me pillé a la profe bailando guaracha con el rector en la caseta del pueblo, eso va a ser chisme pa' todo el semestre"
Zarpar gallo
Se dice cuando alguien se lanza a hacer algo de golpe, sin pensarlo mucho, como con la cabeza caliente y cero frenos. Es ese impulso de “va, de una” que a veces sale épico y otras acaba en papelón. Muy de parche y de decisión mal calculada, pero hay que admitir que suena sabroso.
"Parce, Laura zarpó gallo y se metió al río con jeans y botas, y luego llorando porque el cel quedó muerto y ni toalla llevaba."
Estar como arroz con coco
Se dice de alguien que está en su mejor momento: con energía, bien presentado y con una actitud que contagia. Vamos, que está fino, prendido y listo pa’ lo que sea. La comparación con el arroz con coco es puro antojo costeño metido en la conversación, porque si eso está bueno, la persona también.
"Desde que volvió de Villavicencio, Juanita llega a la oficina tempranito, con toda la actitud y hasta trae tinto pa’ todos. Esa vieja anda como arroz con coco, no se le acaba la pila."
Venir con toda la mecha
Se usa cuando alguien llega con muchas ganas o energía a un lugar, listo para pasarla bien o hacer algo a tope.
"Cuando Juan llegó a la fiesta con toda la mecha, los demás dijeron que ahora sí empezaba la rumba de verdad."
Tener filo
En Colombia, y muy de los Llanos, tener filo es estar con un hambre brava, de esas que te suena la barriga y te pones de mal genio si no aparece comida ya. Es como decir que estás muerto de hambre, pero con más sabor local. Si alguien dice que tiene filo, mejor ofrécele algo rápido.
"Parce, salí del trabajo y tengo un filo el berraco, hágale que si no me desmayo. Écheme una arepa con quesito y una Pony Malta, de una."
Escribidero
Lugar o momento en el que se produce una cantidad exagerada de chismes escritos. Como los chats familiares, pero con ñeque llanero.
"¡Esa reunión fue un escribidero total! Apenas salió Marta, empezaron a pasarse papelitos llenos de puro cuento."
¿Qué hubo, parce?
Saludo muy típico en Meta y en general en Colombia para mostrar confianza, cariño y buena vibra con alguien. Es como decir cómo vas o qué más, pero con más sabor llanero y más cercanía. Se usa entre amigos, familia o gente con la que ya hay confianza. Y hay que admitir que suena bien sabroso.
"Apenas me vio entrando al estadero, el parcero pegó el grito desde la barra: ¿Qué hubo, parce?, ¿sí trajo la pola o viene con las manos vacías?"
Barateque
Se dice cuando alguien arma un plan o una fiesta que se ve bien montada, con pinta de lujo, pero en realidad todo es barato o resuelto con lo mínimo. Mucha fachada, poco presupuesto, pero igual se pasa bueno. Es la típica de poner luces, parlante y actitud, y que la comida sea lo más guerrero.
"Parce, el barateque de Juan estuvo una chimba, luces y DJ, pero de comer solo fríjoles con arepa y gaseosa tibia."
Sudar el apellido
Expresión usada cuando alguien se esfuerza muchísimo, trabajando a tope o dándole duro a algo, al punto de sentir que hasta el apellido suda.
"Hermano, ayer en el fútbol sudamos el apellido para ganarle a los del otro barrio. ¡Fue una batalla épica!"
Zanahoria
En el Meta, si alguien te dice que eres zanahoria, está queriendo decir que eres muy correcto o aburrido, como quien no rompe un plato ni en sueños. Ideal para referirse al amigo que siempre llega temprano y nunca se descoca.
"¿Vas a la rumba de esta noche? No me digas que te vas a quedar en casa... ¡No seas tan zanahoria!"
Papacito
Se refiere a un hombre muy atractivo, capaz de derretir el corazón de cualquiera que lo vea.
"Ese man que vimos en la fiesta está hecho todo un papacito, me dejó con los ojos como platos."
Microondasizar
Se usa para decir que alguien quiere resolver algo a la carrera, sin cariño ni detalle, como cuando metes la comida al microondas y listo. Es hacer las cosas rápido y medio mal, solo para salir del paso. Sirve tanto para trabajos del cole como para proyectos serios, y la verdad es que huele un poco a vagancia creativa.
"Parce, no vayas a microondasizar el informe para mañana, que el jefe no es bobo y en Meta nos pillan todo lo que hacemos a la carrera."
Irse por el camino de la pereza
Expresión divertida para indicar que alguien prefiere no hacer nada en lugar de trabajar o ser productivo.
"Mira a Juanito ahí tirado en la hamaca, parece que se va por el camino de la pereza... ¡y sin frenos, parcero!"
Estar en la jugada
Se dice de alguien que está enterado de lo que pasa, tiene información exclusiva o sabe moverse bien en situaciones complicadas.
"Ese man siempre tiene info antes que los demás, seguro está en la jugada con algo grande."
Truqui
Diminutivo callejero de truco. Se usa para hablar de una maña, atajo o pequeña trampa para resolver algo rápido, a veces medio a escondidas. Puede ser inocente, tipo un tip, o más pillo, tipo hacerte el vivo. Suena informal y muy de parche, de esos que te salvan el día.
"Parce, me hice un truqui en el parcial y saqué buena nota, pero casi me pilla el profe y me tocó hacerme el loco."
Oler a guadua
Expresión usada para decir que algo está nuevo o sin estrenar, haciendo referencia al olor fresco y característico de la guadua recién cortada.
"Ese carro huele a guadua, parcero, ni un rayoncito tiene todavía."
Pegar la paleada
En los Llanos, sobre todo por Meta, se dice cuando alguien se mete una jornada brava de trabajo, como darle duro a la pala sin parar. Por extensión vale para estudiar, escribir o hacer cualquier cosa a lo bestia, de corrido y sin descanso. Suena a sudor y terquedad, y por eso engancha.
"Parce, ayer me pegué la paleada con el informe y quedé vuelto nada, pero lo entregué antes de que el profe se emberracara."
Estar disparado
Se dice cuando alguien anda acelerado, hiperactivo o pasado de revoluciones, como si se hubiera metido tres tintos y todavía le faltara otro. No para quieto, habla a mil y se mueve como si tuviera motor. En el Meta se suelta mucho para describir a ese que no se calma ni con música ni con nada.
"Ese man está disparado, parcero. Se tomó un tinto y ahora baila, habla y hasta organiza la fiesta como si fuera el dueño del chuzo."
Echar los perros
Se dice cuando alguien le cae a otra persona con intención clarita de ligar: coqueteo insistente, piropos, miraditas y toda la vuelta. Vamos, que se le va encima a ver si corona. Puede sonar medio intenso o hasta fastidioso, según el tono y la confianza. En el Llano se oye bastante y tiene su picante.
"Parce, desde que Juanita va al gym, Pedro vive echándole los perros, que si la acompaña a la casa, que si un cafecito, y ella ya se hace la loca."
Elevar papalote
Dicho bien llanero para cuando alguien se queda en la luna, fantaseando a lo grande y sin aterrizar. Es como soñar despierto, armarse películas en la cabeza y olvidarse de lo que toca hacer en la vida real. No es insulto pesado, pero sí una pullita cariñosa para el que vive volando.
"Parce, deje de elevar papalote y póngase pilas, que el profe ya preguntó tres veces y usted ahí imaginándose que toca en Rock al Parque."
Coroto
Palabra comodín muy usada por los llaneros para nombrar cualquier objeto cuando no te sale el nombre o te da pereza decirlo. Sirve para el sartén, el control, la moto o hasta el helicóptero si hace falta. Es como decir cosa esa, pero con más sabor llanero y más cariño por el desorden.
"Oiga, pásese ese coroto que dejó tirado en la sala, que casi me mato tropezando con eso y ni sé si es casco, juguete o quién sabe qué vaina."
Camellador
En el Meta, un camellador es el que le mete duro al camello, o sea, alguien bien trabajador y echado pa’ delante. No se raja por un festivo ni por el solazo, y si toca madrugar o trasnochar, lo hace sin tanta quejadera. Es un piropo llanero para el que siempre está en la jugada.
"Julián es camellador de verdad, mientras los otros estaban en hamaca con tinto, él ya iba pa’ la finca a sembrar yuca desde temprano, sin hacer drama."
Armar la novela
Hacer un escándalo por algo trivial, como si fuera el final dramático de una telenovela.
"Deja de armar la novela porque se te olvidó lavar los platos; no es el fin del mundo."