Qué significa
Se usa cuando elegís pasar de algo, hacerte el boludo y dejar que el problema siga de largo como si fuera un bondi que no pensás tomar. Es como decir que no te vas a enganchar con ese quilombo y seguís en la tuya. Y la verdad, a veces viene bárbaro hacerse el distraído.
Ejemplos de uso
"La profe empezó a hablar de los trabajos atrasados y yo taché el bondi, saqué el celu y me puse a organizar la juntada con los pibes para la noche."
"Cuando los pibes se pusieron a bardear en el grupo, yo taché el bondi, puse el celu en silencio y me abrí un heladito."
"Mi vieja me quería enganchar en una discusión de política, pero apliqué la de tachar el bondi y me fui a jugar a la play."
De dónde viene
En el lunfardo argentino, "tachar" tomó el sentido de anular o descartar algo, como cuando tachás un renglón que no va. Y "bondi", que viene del portugués "bonde" (tranvía), ya se usaba para el colectivo en el habla popular rioplatense. Juntando los dos, "tachar el bondi" pinta esa imagen de dejar pasar el transporte, el quilombo, y quedarte en la vereda tranquilo. La expresión se afianzó en las barras jóvenes como un gesto de desentenderse sin culpa, y hoy es moneda corriente en la jerga porteña y más allá.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz