Qué significa
Se dice cuando alguien no aguanta la presión y acaba soltando la lengua, contando lo que sabe o chivándose de un secreto. Vamos, que le cuentas algo “en confianza” y al rato ya lo sabe media Murcia. Tiene ese puntito de traición simpática, como el típico que promete callarse y a los cinco minutos ya está cantando.
Ejemplos de uso
"No le cuentes nada a Juanito, pijo, que en cuanto se toma dos cañas se pone a cantar en la huerta y al día siguiente lo sabe hasta el del kebab."
"Mira que le pedí que no dijera ni mu, pero ya ves, en cuanto le apretaron un poco se puso a cantar en la huerta y ahora hasta el perro del vecino sabe lo de la herencia."
"No invites a la cena a la prima Loli, que con dos copas de vino se viene arriba y empieza a cantar en la huerta las intimidades de la familia sin que nadie le pregunte."
De dónde viene
En la Murcia de toda la vida, donde las huertas son el universo y los secretos vuelan con el viento, esto nació porque en el campo, si estabas en la huerta, las palabras se las llevaba el aire y llegaban a todas partes. De ahí que cuando alguien no aguanta la presión y suelta lo que sabe, se dice que canta en la huerta, porque es como si lo pregonara a los cuatro vientos sin filtro.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz