Qué significa
Se dice cuando alguien está hecho un cuadro, todo desprolijo, como si lo hubieran sacado del monte sin pasar por la ducha ni darle un cepillazo. El yuyo es esa planta enredada que crece al ñudo, así que el que anda hecho un yuyo tiene pinta de descuidado, con la ropa toda arrugada y el pelo como nido de carancho. Es típico del norte argentino y siempre se tira de cargada entre compadres, sin mala leche.
Ejemplos de uso
"Che, ¿viste a Juan? Cayó al laburo hecho un yuyo, con el pelo para cualquier lado y la camisa arrugada. Le dije que pase por la peluquería antes de asustar a la clientela."
"Mirá cómo venís, hermano, estás hecho un yuyo. Date una peinada antes de que salgamos a la cancha, que si no te van a confundir con el pasto."
"La Marta apareció en el cumpleaños hecha un yuyo, con el pelo revuelto y una camiseta más arrugada que papel de diario. Le dije que se meta al baño y se arregle un poco."
De dónde viene
Viene del quechua 'yuyu', que significa hierba o planta silvestre. En el noroeste argentino se empezó a usar para describir a alguien desarreglado, con la imagen de un yuyo crecido, salvaje y sin control. Es un regionalismo bien arraigado en provincias como Salta y Jujuy.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz