Qué significa
Expresión muy usada para levantarle el ánimo a alguien que anda bajoneado, preocupado o medio tristón. Es como decir no te agüites, no te me vengas abajo, tú tranquilo que no pasa nada tan grave. Suena muy cercana y cariñosa, como un apapacho verbal, y la neta tiene su encanto cuando te lo dicen en buen plan.
Ejemplos de uso
"Ya sé que te cortó la novia en plena fiesta del pueblo, pero no te me achicopales, compa, ahorita nos echamos un mezcalito y se te olvida"
"No te me achicopales, morra, que ese wey ni te merecía, mejor vamos por unas garnachas y platicamos chido"
"Ya sé que se te cayó el celular antes de la reunión, pero no te me achicopales, ahorita te presto el mío y le damos"
De dónde viene
Viene del verbo achicopalarse, que a su vez nace de achicarse y empalagarse, o sea, se te hace chico el ánimo y te empalagas de tristeza. Es muy del centro y sur de México, con raíces en el español coloquial campirano que entreveraba sentimiento y cuerpo en una sola palabra.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz