Qué significa
Se usa cuando alguien se ríe muchísimo, a carcajadas, hasta que le duele la tripa. Es como decir que te estás desternillando de la risa, que no puedes más y casi ni respiras. Muy típica en colegas que se juntan a rajar y a contarse movidas graciosas. Y oye, solo de oírla ya entra la risa.
Ejemplos de uso
"Estábamos en la terraza con unas marineras y birras, y cuando Juan empezó a imitar al jefe nos partíamos la caja todo el grupo, casi tiramos las sillas del descojone"
"En el bar, el Manué se puso a imitar al jefe y nos partimos la caja, casi nos echan por el escándalo."
"Estábamos en lo de Nico viendo reels y el pibe se cayó bailando, me partí la caja mal. Encima lo repitieron diez veces y yo llorando de risa, no daba más."
"Ayer en el bar el Juan se puso a imitar al profe de autoescuela y, entre el acento y las caras, nos partimos la caja todos y casi tiramos la mesa de las cañas."
"Nos partimos la caja con el vídeo del gato cayéndose de la estantería, lo vimos como diez veces seguidas."
"El monologuista estuvo brutal, el público entero partiéndose la caja de principio a fin."
De dónde viene
La caja es la caja torácica, el cofre de las costillas. Partirse la caja es reírse con tantas ganas que parece que el costillar va a abrirse en dos, sacudido por las carcajadas. La risa que retuerce el cuerpo entero se cuenta como un cascarón que revienta de puro gusto.
Otras formas de decirlo
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.