Qué significa
Se usa para hablar de una bebida tan aguada y sin sabor que da hasta coraje. Aplica mucho para el café triste de oficina, pero también para sopas, jugos o cualquier cosa que debería saber rico y termina siendo pura agua con color. Es como una burla al antojo, y la neta sí duele en el alma.
Ejemplos de uso
"No manches, este café está bien aguachirle, parece que nada más le enseñaron el frasco del soluble y le echaron pura agua de garrafón."
"Me sirvieron un jugo de naranja tan aguachirle que parecía que la fruta nomás se asomó al vaso y se fue."
"Esa sopa está más aguachirle que lágrima de charro, no sabe ni a consomé de sobre."
De dónde viene
La palabra 'aguachirle' viene del cruce entre agua y chirle, que antiguamente se decía para algo insulso o sin fuerza. El DRAE la recoge como 'bebida o alimento sin sustancia' y ya se usaba en textos del siglo XIX para quejarse del escaso sabor de caldos y cafés.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz