En Entre Ríos, Cacho se usa como apodo comodín para un tipo cualquiera, sobre todo si no sabés su nombre o ni te acordás. Es como decir ese flaco, el loco o el fulano. No es insulto, más bien suena familiar y medio en chiste. Ideal para el vecino que siempre aparece de la nada.
"Che, ahí viene Cacho con una bolsa de alfajores. No tengo idea cómo se llama, pero cae siempre justo cuando pinta mate y algo dulce."
En Chile, un cacho es un problema, un culebrón o una pega latera que te cae encima y nadie quiere agarrar. También se usa para hablar de una persona o situación que da pura lata y te complica la vida. Es como decir "qué paja", pero con más sabor a enredo. Y sí, siempre aparece cuando andas apurado.
"Compadre, ir a buscar a mi primo al terminal a las 6 am es medio cacho, más encima se le quedó el cargador y anda llorando por WhatsApp."
En Mendoza se usa cacho para hablar de algo muy grande, exagerado o que se fue al carajo en tamaño o intensidad. Puede ser un cacho de montaña, un cacho de hambre o un cacho de quilombo. Es como remarcar que algo no es normalito, sino que se pasó de rosca, y la verdad es que suena bastante pintoresco.
"Amigo, tengo un cacho de hambre que si me ponés un chivo entero a la parrilla me lo bajo solo antes que baje el Zonda del cerro"
Manera de decir 'un poco' o 'una pequeña cantidad', aunque también se usa para referirse a un trozo grande de algo. Básicamente, depende del contexto.
"Che, dame un cacho de esa pizza... ¡Bueno, era un cacho chiquito, ¡no te la zampés toda!"
En Tucumán, cacho se usa para hablar del auto, normalmente el propio, con tono de cariño y también medio en chiste, como diciendo que es un cacharro pero igual te salva. No es un término formal ni nada, es bien de charla entre amigos. Si el auto está hecho bolsa, todavía más cacho.
"Che, ¿vamos en mi cacho hasta el cerro o nos mandamos caminando nomás? Porque el pobre ya está pidiendo pista y no quiero que nos deje tirados."