Frase utilizada para pedir o dar ayuda. De repente eres electricista profesional por un momento.
"Oye, ¿me echas un cable con este lío de la mudanza? Te invito a unas cañas después."
Se dice cuando le pides a alguien que te ayude o te haga un favor, normalmente para sacarte de un apuro. No tiene por qué ser algo urgente, puede ser desde echarte una mano con una mudanza hasta cubrirte una guardia. En Canarias se usa igual que en el resto de España, y entra suave en cualquier conversación.
"Mi niño, échame un cable un momentito y baja a la tienda por sal, que tengo el gofio a medio hacer y me está quedando más soso que una piedra."
Frase utilizada cuando alguien necesita que le echen una mano con algo. Nada que ver con tirar cables eléctricos, aunque a veces puede ser igual de peligroso.
"Oye, Paco, ¿me echas un cable con los deberes de matemáticas? Que si no, me pilla el toro."
Expresión que significa ayudar a alguien, como cuando tu colega del bar te sujeta el vaso mientras atas los cordones.
"Eh, Jordi, ¿me echas un cable con las cajas o qué? Que solo no puedo con tanta birra."