Qué significa
Se dice de alguien que se agranda y se hace el importante, como si fuera la gran cosa, pero en el fondo es puro humo. Va de aparentar, de querer figurar y vender una imagen que no se sostiene ni dos minutos. Muy de chicana chaqueña para bajarle los humos al que se cree mil.
Ejemplos de uso
"Cayó con camisa planchada y perfume barato y ya se puso a dar órdenes. Mirá al Gerardo, haciendo como el mburucuyá delante de los pibes, si no manda ni en su casa."
"Desde que se compró esa camioneta financiada a mil años, anda haciendo como el mburucuyá por el pueblo, pero debe hasta el aliento."
"No te hagas como el mburucuyá conmigo, Mario, que te conozco desde que andabas en alpargatas pidiendo monedas en la esquina."
De dónde viene
Viene del guaraní mburucuyá, que es la flor de la pasión o pasionaria. En el habla popular del nordeste argentino, especialmente en Chaco y Corrientes, la planta trepadora y exuberante de la flor inspiró la comparación: alguien que se abre y se muestra grandioso pero vacío por dentro, pura fachada.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz