Qué significa
Se dice para soltar que una cosa u otra te dan igual, que vienen a ser lo mismo o que no merece la pena ponerse tiquismiquis con la diferencia. Suena un pelín clásica y tiene rollo histórico, pero en la calle se usa como un “me da igual” con aire de refrán. Y queda fino, la verdad.
Ejemplos de uso
"¿Peli o serie? Tanto monta, pon lo que sea, pero que no sea de llorar, que vengo reventado y quiero sofá y manta."
"¿Vamos a la playa o al monte? Tanto monta, el caso es salir de casa y que nos dé el aire."
"Me dice que si ensalada o gazpacho y yo ya le digo tanto monta, monta tanto, que a mí me da igual mientras esté fresquito."
De dónde viene
Viene de la frase histórica "Tanto monta, monta tanto, Isabel como Fernando", que era el lema de los Reyes Católicos y significaba que ambos reinaban con igual poder. Con los siglos, pasó a la calle con el sentido de que dos opciones valen lo mismo o dan igual.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz