What it means
Tells you there’s no point getting upset about something that’s already happened and can’t be changed. Sure, have a quick moan, but don’t sit there stewing like it’ll rewind time. It’s what you say after a daft mistake, a missed chance, or some little disaster, when the sensible move is to crack on and sort the next step.
Usage examples
"Missed the last train and the taxi’s a fortune. Don’t cry over spilt milk, mate, we’ll crash at yours and sort it in the morning."
"The deposit is gone and the trip is off, but no use crying over spilt milk, let us plan something cheaper."
"He dented the car on day one, shrugged, and said no point crying over spilt milk, then booked the repair."
"Yeah, the presentation crashed and the boss saw the whole car crash live, but don’t cry over spilt milk. Send the deck again and keep it moving."
"I know you binned the wrong file, but don’t cry over spilt milk, love. Check the backup and sort the mess before it gets bigger."
Where it comes from
This proverb is old old English, knocking about in print by the 1600s. The picture does all the heavy lifting. Once the milk’s spilled, that’s game over for the milk. No tears are mopping it back into the jug. It stuck because it’s blunt, memorable, and dead easy to use after any done-and-dusted cock-up.
Other ways to say it
Editors of this term
Your vote counts
Is this real street talk or have we lost the plot? Cast your vote.
We look after this expression together
If they say it where you live and something is missing here, bring it. A magikito looks at it and adds it.
- An example
- Your patch
- Your voice