What it means
The classic Nigerian greeting, not a question about distance at all. More like whats up, how are you, whats the latest, all rolled into two words. You answer with I dey, nothing spoil, or some gist about your day. Hear it in Lagos danfos, on WhatsApp voice notes, in Afrobeats lyrics, basically anywhere Naija people are catching up. Short, warm, doing the work of a whole hello combo.
Usage examples
"How far na, I never see you since that wedding in Ibadan, abeg send me your number so we fit link up this weekend"
"How far, my guy, where you been hiding since the Wizkid concert in Lagos last December, your phone has been more silent than the danfo at three in the morning by the Lekki tollgate."
"How far now, Auntie Bola, I heard you finally moved the bakery from Surulere down to Lekki Phase One, hope all the regular customers are tracking you down with the bus and the new traffic patterns."
Where it comes from
How far comes straight out of Nigerian Pidgin English, the lingua franca that grew from coastal trading contact between West African languages, Portuguese, and English from the seventeenth century onwards. In Pidgin, how far functions as an everyday opener equivalent to the standard hello plus how are you, without any geographic content despite the literal English meaning. Afrobeats and Naija film exports of the twenty-tens carried the greeting across continents, and now it shows up in WhatsApp messages between cousins in Lagos, London and Lagosian Toronto with the same casual warmth.
Your vote counts
Is this real street talk or have we lost the plot? Cast your vote.